Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Don Juan [ El panzudo / El taita del barrio / Mozos guapos ]
     
Genre : Tango - Date : 1898 - Musique : Ponzio, Ernesto - Paroles : Podestá, Ricardo J
 
Commentaires-Historique
 
     Le compositeur, le violoniste Ernesto Ponzio, surnommé « El Pibe », avait à peine 13 ans en 1898. Il a repris les premiers couplets du tango Que polvo con tanto viento. Le texte de Podestá fut ajouté plus tard, vers 1900. Plus tard encore, le succès de ce tango est venu de Charlo et Alberto Gómez. Autre parolier : Alfredo Gobbi ( le père ). Outeda donne 1905 comme date de composition.
     
Titre original du tango El panzudo, car il a été dédié à un joueur de boules de forte corpulence. Mais Ponzio a changé ce titre pour dédier le tango à Juan Cabello, un habitué de chez Hansen, comme l’indiquent les paroles de Podestá.
      Quand Alfredo Gobbi (père) a écrit ses propres paroles pour ce tango, il en a changé le nom pour Mozos guapos. Il l'interprète en 1911.
     
Ce tango a été le premier enregistré sur disque par un orchestre de tango, l’Orquesta Típica Criolla Vicente Greco, Columbia Record T 215, matrice 55.401. Buenos Aires, entre 1910 et 1911.
      Repris par Carlos Di Sarli, enregistré à Buenos Aires, chez RCA-Victor, 78 tours, D. 39431.A.
      Il figure dans le film Tango, de 1933.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
    - Texte et traduction dans : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 20.
 
Enregistrements
 
- 1910 - Orchestre : Vicente Greco - Chant : instrumental -
- 27/12/1913 - Orchestre : Tzigane de Paris - Chant : instrumental -
- 1941. Orchestre : Di Sarli. Chant : xxx.
- 24/09/1946. Orchestre : Maderna. Chant : instrumental.
- 1951. Orchestre : Di Sarli. Chant : xxx.
- 1954. Orchestre : Troilo. Chant : xxx.
- 1955. Orchestre : Di Sarli. Chant : instrumental.
- 1967. Orchestre : Troilo. Chant : xxx.
- xxx. Orchestre : Basso. Chant : xxx. trois enregistrements.
- xxx. Orchestre : Malando. Chant : instrumental.
 

     Enregistrement original : Date : entre 1910 et 1911 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Orquesta Típica Criolla Vicente Greco - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Columbia Record - Disque : T 215 - Matrice : 55.401 -

    C'est le premier tango enregistré sur disque par un orchestre de tangos.
 
Edition originale
.
AV1
Titre
 Don Juan (Ponzio)
Date
27/12/1913
Label
 Gramophone. France.
collection
verte
Type
 78 rpm. 25 cm
Référence
230 845 // 18587 u
Orchestre
 Orchestre Tzigane. Paris. Instrumental.
Contenu
  Autre face : El nene, tango de Villoldo.
Discographie
 - Alan Kelly, p.461, réf K 149.
 
     Enregistrement original : Date : 24/09/1946 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osmar Maderna - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : 60-1053 - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original * : Date : 31/01/1955 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Carlos Di Sarli - Chant : instrumental - Durée : 02'49" - Label : RCA-Victor - Disque : 1A-0390 - Matrice : S 3725 -
Pour la danse
X/5
TdT.712. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Sexteto Mayor

Lieu
Frankfort
Label
Network.
Date
1995
Disque
2003. 25.192 LC 6759
    2 CD : " Passion du Tango. "
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Malando et son orchestre typique. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Philips - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : P 17.042 H - Matrice : AA 17.042 1H -