Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°*
Después
     Genre : Tango - Date : 1944 - Musique : Gutiérrez, Hugo - Paroles : Manzi, Homero -
  
 
Textes et Traductions
 

Después ...
La luna en sangre y tu emoción,
y el anticipo del final
en un oscuro nubarrón.
Luego ...
irremediablemente,
tus ojos tan ausentes
llorando sin dolor.
Y después...
La noche enorme en el cristal,
y tu fatiga de vivir
y mi deseo de luchar.
Luego ...
tu piel como de nieve,
y en una ausencia leve
tu pálido final.

Todo retorna del recuerdo:
tu pena y tu silencio,
tu angustia y tu misterio.
Todo se abisma en el pasado:
tu nombre repetido ...
tu duda y tu cansancio.
Sombra más fuerte que la muerte,
grito perdido en el olvido,
paso que vuelve del fracaso
canción hecha pedazos
que aún es canción.

Después ...
vendrá el olvido o no vendrá
y mentiré para reír
y mentiré para llorar.
Torpe
fantasma del pasado
bailando en el tinglado
tal vez para olvidar.
Y después,
en el silencio de tu voz,
se hará un dolor de soledad
y gritaré para vivir...
como si huyera del recuerdo
en arrepentimiento
para poder morir.
 
Enregistrements
 
 - 1944 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Iriarte, Raúl -
 - 1944 - Orchestre : Mario Maurano - Chant : Lamarque, Libertad -
 - 1981 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : Córdoba, Abel -
 - 1985 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : Córdoba, Abel -
 -
xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 10/01/1944 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Miguel Caló. - Chant : Iriarte, Raúl. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 8384   - Matrice : 13506 -
 
     Enregistrement original * : Date : 1944 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Mario Maurano. - Chant : Lamarque, Libertad. - Durée : 03'12" - Label : RCA Victor - Disque : 60-0379 - Matrice : xxx -
Pour la danse
X/5
TdT.1504. Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original : Date : 01/08/1981 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Córdoba, Abel. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6449 - Matrice : 45882 -
 
     Enregistrement original : Date : 26/12/1985 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Córdoba, Abel. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : En el Colón - Matrice : xxx -
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original ° : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : Manuel Pizarro et son orchestre argentin. - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : rouge - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : BF 393 - Matrice : CL 8959 -
    L'étiquette du disque donne H. Gutierry comme compositeur au lieu de H. Gutiérrez.