Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Desde el alma ( Du fond de l'âme )
     Genre : Valse - Date : 1911 - Musique : Melo, Rosita - Paroles : Manzi, Homero / Piuma Vélez, Victor -  
 
Illustration de la partition
 
         
 
 
 
         
 
Textes et Traductions
 
    Le premier texte a été écrit par Victor Piuma Vélez peu après son mariage avec Rosita Melo.
    En 1948, Homero Manzi donne à cette valse déjà célèbre de nouvelles paroles, pour l'inclure dans le film " Pobre madre querida ". Rosita Melo n'a accepté ces paroles que sous la condition qu'elles soient signées également par son mari...    
    Texte et traduction : La Salida n° 47, p.13
 
Commentaires-Historique
 
     Les paroles de Homero Manzi datent de 1948. Auparavant, la pièce avait des paroles écrites par Victor Piuma Vélez, époux de Rosita Melo.
    Cette valse est traditionnellement utilisée en Argentine pour ouvrir le bal lors des mariages.
     Firpo a été le premier à enregistrer cette valse que Rosita Melo a composée quand elle avait à peine 14 ans. Roberto Firpo a commencé à la diffuser de telle manière que, grâce à lui, elle est devenue la valse argentine par excellence.
 
Enregistrements
 
 - 1940 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : instrumental -
 - 1970 - Orchestre : José Canet - Chant : Omar, Nelly -
 - 1979 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental -
 - 1985 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental -
 - 1989 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental -
 - 1995 - Orchestre : Trio Gomina - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : Sexteto Mayor - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : Miguel Villasboas - Chant : instrumental - 
- xxx - Orchestre : Todo Corazon - Chant : instrumental - *
 
Détail des enregistrements
 
Compilation *
Durée
xxx
 Chant
instrumental
Orchestre

Francisco Canaro

 Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
23/05/1940
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 2
 
     Enregistrement original * : Date : 1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Guitares de José Canet - Chant : Omar, Nelly - Durée : 02'38" - Label : Embassy - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Pour la danse
3/5
TT 1284
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original : Date : 27/12/1979 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6160 - Matrice : 45050 -
 
      Enregistrement original * : Date : 26/12/1985 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : En el Colón - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 26/06/1989 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original * ▲▲ : Date : 1995 - Lieu : Amiens. France - Orchestre : Trio Gomina - Chant : instrumental - Durée : 04'13" - Label : Indigo/Harmonia Mundi - Disque : LBLC 2526 HM 83 -
 
Compilation *
 Durée
xxx
 Chant
instrumental
Orchestre

Sexteto Mayor

Lieu
Frankfort
Label
Network.
Date
xxx
 Disque
2003 / 25.192 LC 6759
    Compilation : 2 CD « Passion du Tango »
 
Compilation * ▲▲
 Durée
02'08"
 Chant
instrumental
Orchestre

Miguel Villasboas

Lieu
Buenos Aires
Label
StarMusic
Date
xxx
 Disque
2001 / TK 28421
Pour la danse
X/5
Ecoute extrait de 45'' : site : www.tangostore
Ecoute extrait de 60'' : site : www.tangocd.com
 
Références bibliographiques
 
 Site : www.bailando-tango.com. Rubrique Artistes, puis Tangos. Illustration de la partition, histoire du thème. Ecoute de deux interprétations. Textes et traductions.