Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Desde el alma ( Du fond de l'âme )
     
Genre : Valse - Date : 1911 - Musique : Melo, Rosita - Paroles : Manzi, Homero / Piuma Vélez, Victor -  
 
Illustration de la partition
 
         
 
 
 
         
 
Textes et Traductions
 
    Le premier texte a été écrit par Victor Piuma Vélez peu après son mariage avec Rosita Melo.
    En 1948, Homero Manzi donne à cette valse déjà célèbre de nouvelles paroles, pour l'inclure dans le film "
Pobre madre querida ". Rosita Melo n'a accepté ces paroles que sous la condition qu'elles soient signées également par son mari...    
    Texte et traduction : La Salida n° 47, p.13
 
Commentaires-Historique
 
     Les paroles de Homero Manzi datent de 1948. Auparavant, la pièce avait des paroles écrites par Victor Piuma Vélez, époux de Rosita Melo.
    Cette valse est traditionnellement utilisée en Argentine pour ouvrir le bal lors des mariages.

     Firpo a été le premier à enregistrer cette valse que Rosita Melo a composée quand elle avait à peine 14 ans. Roberto Firpo a commencé à la diffuser de telle manière que, grâce à lui, elle est devenue la valse argentine par excellence.
 
    Página emblemática dentro del vademécum tanguero, este valsecito fue creado por una muchachita uruguaya como Vals Boston, una especie de pariente del vals vienés, pero más lento, monorrítmico, melodioso. Ella se llamaba Rosa Clotilde Mele (1897-1981), había nacido en Montevideo, y cuando tenía dos años de edad, sus padres italianos se radicaron en Buenos Aires con toda la familia.

La primera letra del vals la escribió Piuma, pero tampoco tuvo recorrido. Fue en 1948, cuando Homero Manzi la llamó por teléfono a su domicilio del Bajo Flores, para pedirle que pusieran conjuntamente unos nuevos versos al valsecito, que cantaría Hugo del Carril en la película "Pobre mi madre querida", donde intervenían la actriz italiana Emma Gramática, el citado Hugo y Aída Luz, entre otros. Esta nueva letra fue firmada por Manzi y Piuma, pero evidentemente está el estro de Homero en esas líneas que pasarían a la historia a partir de dicha fecha.
Lo cierto es que Roberto Firpo tuvo también una porción de mérito grande en la trascendencia del valsecito, porque lo transformó en el pentagrama dándole un aire inconfundible a vals porteño y así lo grabó con su orquesta abriéndole camino a la fama.

El segundo tiempo del valsecito, arrancó cuando Osvaldo Pugliese estaba con su orquesta realizando una larga gira por todo Japón que duraría cuatro meses, en el año 1979. Los músicos, en un momento determinado comienzan a sentir el acoso de la nostalgia por su casa, su familia, su objetos personales. En ese estado de ánimo, cuando llevaban un par de meses de viaje, Pugliese les propuso a sus compañeros, realizar un nuevo arreglo del vals de Rosita.
Pusieron manos a la obra y el resultado final refleja, no sólo el talento de esos músicos, sino también la impronta de la lejanía, esa especie de melanco que algunas veces atravesamos. Y el arreglo obtuvo un premio impresionante. Fue un éxito total apenas llegó a las calles porteñas. Le dio a "Desde el alma" una sobre vida merecida por todo lo que representa la pieza. En las milongas arrancó ganando y muchas parejas de bailarines profesionales lo llevaron al escenario.

  Source
 Facebook. José Maria Otero, 28 décembre 2025.
 
Enregistrements
 
 - 1940 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : instrumental -
 - 1970 - Orchestre : José Canet - Chant : Omar, Nelly -
 - 1979 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental -
 - 1985 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental -
 - 1989 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : instrumental -
 - 1995 - Orchestre : Trio Gomina - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre :
Sexteto Mayor - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : Miguel Villasboas - Chant : instrumental -
 
- xxx - Orchestre : Todo Corazon - Chant : instrumental -
*
 
Détail des enregistrements
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Francisco Canaro

Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
23/05/1940
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 2
 
     Enregistrement original * : Date : 1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Guitares de José Canet - Chant : Omar, Nelly - Durée : 02'38" - Label : Embassy - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Pour la danse
3/5
TT 1284
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original : Date : 27/12/1979 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 6160 - Matrice : 45050 -
 
      Enregistrement original * : Date : 26/12/1985 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : En el Colón - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 26/06/1989 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original * ▲▲ : Date : 1995 - Lieu : Amiens. France - Orchestre : Trio Gomina - Chant : instrumental - Durée : 04'13" - Label : Indigo/Harmonia Mundi - Disque : LBLC 2526 HM 83 -
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Sexteto Mayor

Lieu
Frankfort
Label
Network.
Date
xxx
Disque
2003 / 25.192 LC 6759
    Compilation : 2 CD « Passion du Tango »
 
Compilation * ▲▲
Durée
02'08"
Chant
instrumental
Orchestre

Miguel Villasboas

Lieu
Buenos Aires
Label
StarMusic
Date
xxx
Disque
2001 / TK 28421
Pour la danse
X/5
Ecoute extrait de 45'' : site : www.tangostore
Ecoute extrait de 60'' : site : www.tangocd.com
 
Références bibliographiques
 
 Site : www.bailando-tango.com. Rubrique Artistes, puis Tangos. Illustration de la partition, histoire du thème. Ecoute de deux interprétations. Textes et traductions.