Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Damisela encantadora
     
Genre : Vals - Date : ± xxx - Musique : Lecuona, Ernesto. - Paroles : Lecuona, Ernesto. - Edition : xxx - Illustration : xxx - SADAIC : 539587 - SACEM : xxx - ISWC : T 041 564 349 0 -
 
Commentaires-Historique
 
    - Créée dans la nuit du 13 septembre 1935, dans la revue-opérette Lola Cruz, au Teatro Auditórium, aujourd'hui Amadeo Ródan, de Cuba. Livret de Gustavo Sanchez Galarraga et musique de Ernesto Lecuona. Celle valse est chantée par la chanteuse cubaine Esther Borja. Ecoute possible de cette version : https://www.youtube.com/watch?v=7IAUZ_SGduw
    - Ecoute de la version instrumentale jouée en 1935 par Lecuona, le compositeur, sur youtube : Ernesto Lecuona: Vals «Damisela encantadora» de "Lola Cruz" (1935). Dans le même groupement d'enregistrements , on peut écouter une version avec le ténor Placido Domingo.
    - Une belle version est offerte sur youtube par Studio / Classico Latino, en trio : piano (Ivan Guevara), contrebasse (Rey Crespo), violon (Barbara Dziewiecka-Data).
 

Este vals-canción se escuchó por primera vez en la noche del 13 de septiembre del año 1935 en el Teatro Auditórium, actual Amadeo Roldán, como parte de la opereta-revista Lola Cruz, con libreto de Gustavo Sánchez Galarraga y música de Ernesto Lecuona, constituyendo una de las últimas creaciones de este binomio autoral.

Para muchas personas, ya sean especialistas en música o simples melómanos, “Damisela encantadora” es una de las más hermosas composiciones de la  cubana de todos los tiempos. Forma parte de un cuadro de Lola Cruz  que no tiene nada que ver con el argumento de la obra, pero Lecuona la concibió para que la cantara una joven de 22 años, con una voz inigualable, que lo había impresionado gratamente, conocida a través de su hermana, la también compositora Ernestina Lecuona y que se hacía llamar Esther Borja.

 Al terminar la interpretación, aquella muchacha que estaba haciendo su debut en el teatro lírico cubano, tuvo que salir a escena cinco veces a repetir el tema, desde entonces canción y cantante fueron indisolubles, Esther se convirtió en la encantadora damisela de la cancionística cubana.

 Source : http://www.cadenahabana.icrt.cu/exclusiva/85-de-damisela-encantadora-20200913/
 
Textes et Traductions
 

Por tus ojazos negros
Llenos de amor
Por tu boquita roja
Que es una flor
Por tu cuerpo de palmera
Lindo y gentil
Se muere mi corazón

Si me quisieras
Figurina de abril
Mi vida entera
Yo te daría a ti
Si tus labios rojos
Yo pudiera besar
Moriría de amor

Damisela encatadora
Damisela por ti yo muero
Si me miras, si me besas
Damisela serás mi amor

Cuando a mí los galanes
Sin distinción
Me dedican requiebros
Con gran pasión
Con mi aire de princesa
Bello y juncal
Les destrozo el corazón

Si yo te diera
Mis caricias de amor
Tu vida entera
Se abrasará de ardor
Y mis labios rojos
Tú pudieras besar
Sabrías qué es amor

 
 Source : https://genius.com/Ernesto-lecuona-damisela-encantadora-lyrics
 
Enregistrements
 
- 06/1936 - Orchestre : Orquesta tropical - Chant : Juan Arvizu -
- 07/08/1936 - Orchestre : Lomuto - Chant : Jorge Omar -
- 09/10/1936 - Orchestre : Trio typique - Chant : Mercedes Simone -
- 19/10/1936 - Orchestre : Roberto Firpo - Chant : chœur -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 06/1936 - Lieu : Argentine - Orchestre : Orquesta tropical, dir. Guillermo Posadas - Chant (refrain) : Juan Arvizu - Durée : xxx - Label : Victor - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 37950-B - Matrice : xxx - Autre face : Si dejaras de quererme, tango par Lomuto et Arvizu -
 
     Enregistrement original : Date : 07/08/1936 - Lieu : Argentine - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant (refrain) : Jorge Omar - Durée : xxx - Label : Victor - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 37967 A - Matrice : xxx - Autre face : Goody-goody, fox-trot -
 
     Enregistrement original : Date : 09/10/1936 - Lieu : Argentine - Orchestre : Trío Típico- Chant (refrain) : Mercedes Simone - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : bordeaux - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 11309 A - Matrice : e 8790 - Autre face : He venido a verte, tango de Francisco Bonomo -
 
Videos
 
Damisela encantadora, par Lomuto. Dansé par Sigrid Van Tilbeurgh et Murat Erdemsel, à Stuttgart, en 2017.
Références bibliographiques
 
- https://tango.info/eng/02480002008149-1-1