Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Como las aves [Como las aves Medina Chavez]
     Genre : Tango - Date : ± 1939 - Musique : Lomuto, Francisco - Paroles : Romero, Manuel - Edition : xxx - Illustration : xxx - SADAIC : 19/11/1996, n° 21197171 - ISWC : xxx -
 
Commentaires-Historique
 
    Tango composé pour le film " Muchachas que estudian [Pecado de mujer] ▲▲ ", 1939, de Manuel Romero, qui est aussi le parolier.
 
Texte
 

Enjaulado, el ruiseñor
Ya no puede más cantar,
Y se muere de dolor
Suspirando por volar.
Nunca más su trino suave
El encierro y la crueldad,
Y yo soy como las aves
Sólo canto en libertad...

Libre...
Ir cantando por la vida.
Sola...
Sin hogar y sin guarida.
Y soñar, sin que apague la prisión,
Esta luz que el corazón
Lleva encendida.

 Libre...
Quiero ser como el “pampero”.
Sola...
Y seguir mi derrotero.
Sin pensar, ni saber dónde llegar,
Sola y libre quiero ser
Para cantar.

A tu lado quise estar
Embriagada por tu amor,
Y perdí, de mi cantar
El embrujo soñador.
Es que no se encuentra calma
Nunca en la cautividad,
Sólo canta con el alma
El que canta en libertad.
 
Enregistrements
 
- 1939 - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : Maria Teresa Greco -
- xxx - Orchestre : Daniel Lomuto - Chant : Olga Cabrera
- 1994 - Orchestre : Barrio viejo - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
 
Détail des enregistrements
 
Commentaire

 - Selon Nicolás Foti (Todotango), c'est la chanteuse Carmen del Moral, dans le rôlre de Magda, qui aurait interprété les deux tangos " Como las aves " et " Tango amigo " dans le film " Muchachas que estudian ", accompagnée par l'orchestre de Francisco Canaro, mais qui n'a pas enregistré ces deux thèmes. En revanche, Wikipedia donne Francisco Lomuto comme chef d'orchestre accompagnant Carmen del Moral.
- Les crédits du film ne mentionnent ni le chef d'orchestre ni les thèmes chantés. Et Maria Teresa Greco est absente du casting.
- Il semble donc bien que la version de youtube (https://www.youtube.com/watch?v=gazGInpn_Aw) soit celle du disque RCA, avec Maria Teresa Greco et non celle du film, chantée par Carmen del Moral.

 
     Enregistrement original : Date : 29/08/1939 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant (refrain) : Maria Teresa Greco - Durée : xxx - Label : RCA - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 38.799 A - Autre face : Tango amigo, avec le chanteur Fernando Diaz (38.799 B)-
Commentaire

- Cf. discographie de Valiente.
- Selon Paul Bottomer, ce serait le seul enregistrement de Maria Teresa Greco.
- Ecoute possible sur youtube.
 
Références bibliographiques
 
- https://tango.info/fra/02480002713159-2-1
- https://www.filmaffinity.com/es/film135136.html