Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Che papusa, oí ! ( Ecoute, la belle fille ! )
     
Genre : Tango - Date : 1927 - Musique : Matos Rodriguez, Gerardo Hernan - Paroles : Cadicamo, Enrique -  
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
  • Texte et traduction dans La Salida, n° 46, p. 8.
  • Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 112.
 

Muñeca, muñequita que hablás con zeta
y que con gracia posta batís mishé;
que con tus aspavientos de pandereta
sos la milonguerita de más chiqué;
trajeada de bacana, bailás con corte
y por raro snobismo tomás prissé,
y que en auto camba, de sur a norte,
paseás como una dama de gran cachet.

Che papusa, oí
los acordes melodiosos que modula el bandoneón;
Che papusa, oí
los latidos angustiosos de tu pobre corazón;
Che papusa, oí
cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer...
Si entre el lujo del ambiente
hoy te arrastra la corriente,
mañana te quiero ver...

Milonguerita linda, papusa y breva,
con ojos picarescos de pippermint,
de parla afranchutada, pinta maleva
y boca pecadora color carmín,
engrupen tus alhajas en la milonga
con regio faroleo brillanteril
y al bailar esos tangos de meta y ponga
volvés otario al vivo y al reo gil.

 
 
Commentaires-Historique
 
    Le texte se moque d’une « poupée » qui parle avec l’accent français et utilise des expressions françaises.
    Pièce appartenant à la thématique de la drogue ▲▲.
 
Enregistrements
 
Enregistrement *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Francisco Canaro

Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
08/11/1927
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 4
 
Enregistrement *
Durée
xxx
Chant
Galarza, José
Orchestre

Juan Maglio « Pacho »

Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
06/02/1928
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 1
 
Enregistrement *
Durée
03’04’’
Chant
Sosa, Julio
Orchestre

Armando Pontier

Lieu
Buenos Aires
Label
Columbia-CBS
Date
03/06/1958
Disque
8180   1518
Pour la danse
5/5
TdT.786. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
     Enregistrement original : Date : ± 1928 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Trio Gedeon - Chant (refrain) : Oscar Caprara - Durée : xxx - Label : Electra - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 144 -
  Ecoute
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Orquesta argentina Mirecki - Chant (refrain) : José Moreno - Durée : xxx - Label : Parlophone - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 22 208 - Matrice : 76 129 - Autre face : Callecita de arrabal , tango de R & F Ibáñez -
Commentaire
 - Même édition que Parlophon Espagne B. 25.754.
 
Références bibliographiques
 
- https://tangosalbardo.blogspot.com/2015/04/che-papusa-oi.html