Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Cara sucia ( Visage sale ) [ Concha sucia ]
     
Genre : Tango - Date : 1916 - Musique : Canaro, Francisco ▲▲ - Paroles : Caruso, Juan Andrés ▲▲ -  
 
Commentaires-Historique
 
    En 1916, Canaro a exhumé ce vieux tango qui, en réalité, avait été composé par Casimiro Alcorta, aux alentours de 1884. Alcorta avait utilisé quelques passages d'une habanera anonyme intitulée "Dame más". Caruso lui ajouta des paroles en 1917, et ce fut un succès avec la voix de Lola Membrives. Par ailleurs, l’ancien titre, Concha sucia ( Chatte sale ) a été rendu plus honorable sous la forme Cara sucia (Visage sale).
  - Sur la première partition, Canaro est présenté seulement comme adaptateur. Sur les disques, il est indiqué comme compositeur. Et il le déclare comme étant sa composition à la SADAIC.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
  Fragment du texte original :

Concha sucia, concha sucia, concha sucia,
te has venido con la concha sin lavar,
melenuda, melenuda, melenuda,
esa concha que tenés sin afeitar,
esa concha tan sabrosa y picarona
que me tiene encajetado hasta el ojal.
 
Cara sucia, cara sucia, cara sucia
Te has venido con la cara sin lavar,
Esa cara tan bonita y picarona
Que refleja una pasión angelical.
Si tu cara fuera espejo de tu alma
Siempre sucia la debías de llevar
Y mis labios tuvieran que ser la fuente
Donde tu cara se tendría que lavar.

Anda a lavarte la cara
En la fuente del amor,
Y que el brillo de tus ojos
Igualen siempre a tus labios rojos...
Andá a lavarte la cara
Que deslumbra como el sol,
Y hasta el mismo San Antonio pecaría
Cara sucia, cara sucia,
Confesándote su amor.

Por tu audacia y tu figura de pillete
Por tu modo coquetón de caminar,
Por tu traza de traviesa pizpireta
Por tu modo malicioso de mirar.
Por tu rubia ensortijada cabellera
Por tu modo encantador de conversar,
Es motivo para que todos los mozos
Cara sucia, te critiquen al pasar.

Visage sale, visage sale, visage sale
Tu es venu avec un visage sale,
Ce visage si joli et espiègle
Cela reflète une passion angélique.
Si ton visage était le miroir de ton âme
Tu as dû toujours le porter sale
Et mes lèvres devaient en être la source
Où ton visage devrait être lavé.

Va te laver le visage
A la source de l'amour,
Et laisse briller tes yeux
Faites toujours correspondre vos lèvres rouges...
Va te laver le visage
Qui éblouit comme le soleil,
Et même saint Antoine lui-même pécherait Visage sale, visage sale,
Vous avouer son amour.

Pour ton audace et ta silhouette coquine
À cause de ta manière coquette de marcher,
Pour ta trace de pizpireta coquine
À cause de votre façon malveillante de regarder.
Pour vos cheveux blonds bouclés
Pour ta charmante façon de parler,
C'est une raison pour tous les jeunes hommes
Sale tête, ils vous critiquent en passant.

 Source : http://www.hermanotango.com.ar/LetrasTangos/CARA%20SUCIA.htm
 
Enregistrements
 
  • 1937. Orchestre : Canaro. Chant : Roberto Maida. Label : xxx..
  • Carlos Di Sarli. 1956 ( La Salida, n° 44, p. 5 )
- 1937. Orchestre : Canaro. Chant : Roberto Maida
- 1952 - Orchestre : Di Sarli - Chant : instrumental -
- 12/07/1957 - Orchestre : Di Sarli - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx
 
     Enregistrement original : Date : 12/07/1957 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Carlos Di Sarli. - Chant : instrumental - Durée : 02'48" - Label : RCA-Victor - Disque : 1A-1333 - Matrice : TO231 -
Pour la danse
X/5
TdT.3344. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 02/1952 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Carlos Di Sarli - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Music Hall - Collection : bleu - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 15104-B - Matrice : 15271 - Autre face : Chimentos, tango de Brameri -
 
Etiquettes de disques
         
 
 
 
         
 
Références bibliographiques
 

  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.24. ▲▲  
 
- https://esaviejaculturafrita.blogspot.com/2013/06/c-ara-sucia.html. Grand article, bien documenté.
  - https://es.wikipedia.org/wiki/Cara_sucia_(tango)
  - La Salida, n° 44, p. 5