Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Caminito ( Petit sentier ) [ Vieux chemin ]
     Genre : Tango - Date : 1926 - Musique : Filiberto, Juan de Dios - Paroles espagnoles : Coria Peñaloza, Gabino ▲▲
- Paroles françaises : Liogar - Edition : Pirovano. Buenos Aires / Julio Garzon. Paris -
 
Illustrations de la partition
 
             
 
 
   
             
 
 
 
Video
 
 Ecouter et voir le diaporama réalisé par André Hernandez (ouvrir, puis lecture seule)
 
Textes et Traductions
 
- Texte : Del Priore, Oscar, Cien Tangos fundamentales, p. 118.
- Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 49.
 
Commentaires-Historique
 
    L’auteur de la musique de ce tango très connu, Filiberto, dirigeait un orchestre qui avait un son si particulier qu’il est impossible de ne pas le reconnaître dès les premières mesures de l’enregistrement.
   Cette composition a été primée au concours de la municipalité de Buenos Aires, en 1926, et fut divulgué par Ignacio Corsini, avant même de l’enregistrer, en 1927.

    Le titre évoque le petit village de naissance de l’auteur, dans la Provincia de La Rioja. Ce titre a été choisi, en hommage à Filiberto, pour dénommer une rue (un ancien passage de train), et un quartier de La Boca, à Buenos Aires, lors de sa restauration et de sa transformation en temple touristique du tango.
 
Enregistrements
 
- 1926 - Orchestre : xxx - Chant : Gardel, Carlos -
- 1927 - Orchestre : Ricardo et Barbieri - Chant : Gardel, Carlos -
- 1927 - Orchestre : Aguilar, Maciel et Pesoa - Chant : Corsini, Ignacio -
- 1930 - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : Manuel Pizarro -
- 1930 - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Canaro, Rafael -
- 1930 - Orchestre : xxx - Chant : Rosita Barrios -
- 1951 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Fabri, Juan Carlos -

- 1964 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Fujisawa, Ranko -
- 1965 - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Gatico, Lucho -
- 1966 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : Maciel, Jorge -
- 1967 - Orchestre : Christian Chevallier- Chant : Tino Rossi -
- 1967 - Orchestre : José Lucchesi - Chant : insrumental -

- 1996 - Orchestre : Leopoldo Federico - Chant : instrumental -
- 2002 - Orchestre : El Arranque - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : Omar, Jorge / Brian, Cerry -
- xxx - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : Garcia, Ramon -
- xxx - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : instrumental - ▲▲
- xxx - Orchestre : Tani Scala - Chant : Raphael, Jean -
- xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : Caldarella - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : Mario Melfi - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : Bachicha - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : Oswaldo Bercas- Chant : instrumental -
 
Détail des enregistrements
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Corsini, Ignacio
Orchestre
Guitares : Aguilar, Maciel et Pesoa
Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
15/06/1927
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 6
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Gardel, Carlos
Orchestre
Guitares : Ricardo-Barbieri
Lieu
Buenos Aires
Label
Gallerie. Gales.USA. 2 CD
Date
1927
Disque
Compil. 1997 / 424
 
Compilation *
Durée
03'12"
Chant
Omar, Jorge / Brian, Cerry
Orchestre
Francisco Lomuto “Amor y Celos"
Lieu
Buenos Aires
Label
El Bandoneon
Date
1927-1938
Disque
xxx
 
     Enregistrement original : Date : 1930 - Lieu : France - Orchestre : xxx - Chant : Rosita Barrios. - Durée : n/d - Label : La Voix de son Maître - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K.5780 - Matrice : xxx - Album : xxx
Commentaire
     Date du disque donnée par La Revue Musicale du Maroc, n°2, mars 1930, page 35.
 
     Enregistrement original : Date : 1926 - Lieu : Espagne - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Dante, Carlos / Canaro, Rafael - Durée : n/d - Label : Regal - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : RS 1228 - Matrice : K 1557 -
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Canaro, Rafael / ( Cohan, José ? ) - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 233 - Album : " Rafael Canaro. Viejo gaucho (1929-1945) ". Piste 3. Enregistrement original de 1930.
 
     Enregistrement original *: Date : ( 08/1925 ) - 09/1930 - Lieu : France - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant (refrain) : Manuel Pizarro - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : noire - Type : Saphir. 80 tours. 29 cm - Disque : 8622. A - Matrice : 300154 - Album : xxx
 
     Enregistrement original : Date : 27/11/1951 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Fabri, Juan Carlos - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 55340 - Matrice : 18279 -
 
     Enregistrement original : Date : 17/03/1964 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Fujisawa, Ranko - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 29833 - Matrice : xxx -
 
      Enregistrement original : Date : 1965 - Lieu : Chili - Orchestre : Miguel Caló - Chant : Gatico, Lucho - Durée : xxx - Label : Odeón (Chili)- Disque : LDM 8166 - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 1966 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Maciel, Jorge. - Durée : xxx - Label : Philips - Disque : 82169 - Matrice : 07.1967 -
 
     Compilation * : Date : 1967 - Lieu : France - Orchestre : Christian Chevallier. - Chant : Rossi, Tino. - Durée : 02'35" - Label : EMI. Columbia - Type : LP 33rpm 30 cm - Disque : 2 C 062-15621 - Album : " Tino Rossi. Les plus beaux tangos du monde " - Piste : 7 - Date de l'enregistrement original : xxx - Adaptation : Liogar
 
     Compilation * : Date : 1967 - Lieu : France - Orchestre : José Lucchesi. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Barclay - Collection : Panache - Type : LP 33T 30cm - Disque : 920 018 - Album : " Tangos & Pasos " - Piste : xxx -
 
     Enregistrement original * : Date : 14/07/1996 - Lieu : Tokyo - Orchestre : Leopoldo Federico - Chant : instrumental - Durée : 03'14" - Label : xxx - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Pour la danse
X/5
TT 576
Ecoute possible : site www.todotango
    Rythme très irrégulier. Tout le début, accordéon en solo, joué de manière très accentuée, nuancée. Enregistrement en public.
 
     Enregistrement original * : Date : 2002 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : El Arranque - Chant : xxx - Durée : 03'57" - Label : EPSA - Disque : 17183 -
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original * : Date : xxx - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : xxx - Durée : 03'14" - Label : RCA - Disque : 74321 - Matrice : 61538-2 -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols - Chant : Garcia, Ramon. - Durée : xxx - Label : Riviera - Collection : verte. Danse - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : 1013 - Matrice : P.4709 -
    Le même enregistrement a été édité par Riviera, dans sa série rouge, disque R.N. 13, matrice ST 2135.
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Tuebols et son orchestre typique argentin - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Barclay - Collection : EP. médium. 4 titres - Type : 45 Tours. 7" - Disque : 13095 - Matrice : 25292 - Album : " Vol. 4 " - Piste : B.2 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original ° : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Pancho - Chant : xxx - Durée : n/d - Label : Polydor - Collection : verte - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 524.562 - Matrice : 63.907 - Album : xxx
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Tani Scala - Chant (refrain en français) : Raphael, Jean - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 281.704 A - Matrice : KI 9781 -
 
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Canaro, Rafael / ( Cohan, José ? ) - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 233 - Album : " Rafael Canaro. Viejo gaucho (1929-1945) ". Piste 3. Enregistrement original de 1930.
 
     Compilation * : Date : 1970 - Lieu : France - Orchestre : Caldarella et son tango argentin. - Chant : xxx - Durée : 02'50" - Label : Vogue - Collection : Loisirs - Type : LP. 33 tours. 30 cm. - Disque : CLVLX. 514 A - Matrice : 514.30 A1 - Album : " Les plus célèbres tangos et paso dobles ". Piste : B / 4. Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Mario Melfi et son orchestre typique - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Festival - Type : 33 rpm 25 cm. - Disque : FLD 193 S - Album : " Les Classiques du Tango. Festival Dancing n° 18 " - Piste : A.3 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
Compilation
 Manuel Pizarro. LP : " Tango ! n° 2 ", MFP. EMI. France. 2M046-13132
 
     Enregistrement original * : Date : < 1933 - Lieu : France - Orchestre : orquesta tipica argentina Salvador Pizarro. - Chant (refrain en espagnol) : Juan Raggi. - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : D 19.098 - Matrice : L 1135-1 - Catalogue : 1933 -
 
     Enregistrement original ? * AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Luis Peña- Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Auteuil - Collection : Bergère de France - Type : 45 tours. 17 cm - Disque : 008 - Album : " Tangos " - Piste : A 1 -
 
Edition originale
*
AV1
Titre
 Caminito (Filiberto-Peñaloza)
Date
0000
Label
 Polydor. France.
collection
verte
Type
 78 rpm. 25 cm.
Référence
524.980 // 0.714-ACP
Orchestre
 Oswaldo Bercas et son grand ensemble typique
Musiciens
 Instrumental.
Contenu
  Autre face : Plegaria.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Natera & Quijada, guitares - Chant : Mario Visconti - Durée : n/d - Label : Parlophone - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 80.841 - Matrice : B 76.786 -
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.23. ▲▲