Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Café de Los Angelitos
     Genre : Tango - Date : 1944 (1945 ?) - Musique : Razzano, José ▲▲ - Paroles : Castillo, Cátulo ▲▲ -
  
 
Commentaires-Historique
 
    Ce café a fonctionné de nombreuses années à l'angle des rues Rivadavia et Rincon ▲▲. Il doit son nom à la physionomie de certains de sa clientèle, comme le boxeur Luis Angel Firpo.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Texte et Traduction
 
    Le texte retrace les souvenirs associés au vieux café, situé à l’angle Rivadavia et Rincón, et cite, avec regrets, Gabino, Cazón et Bettinoti.
    Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 106.
 

Yo te evoco, perdido en la vida,
y enredado en los hilos del humo,
frente a un grato recuerdo que fumo
y a esta negra porción de café.

¡Rivadavia y Rincón!... Vieja esquina
de la antigua amistad que regresa,
coqueteando su gris en la mesa que está
meditando en sus noches de ayer.

¡Café de los Angelitos!
¡Bar de Gabino y Cazón!
Yo te alegré con mis gritos
en los tiempos de Carlitos
por Rivadavia y Rincón.

¿Tras de qué sueños volaron?
¿En qué estrellas andarán?
Las voces que ayer llegaron
y pasaron, y callaron,
¿dónde están?
¿Por qué calle volverán?

Cuando llueven las noches su frio
vuelvo al mismo lugar del pasado,
y de nuevo se sienta a mi lado
Betinoti, templando la voz.

Y en el dulce rincón que era mío
su cansancio la vida bosteza,
porque nadie me llama a la mesa de ayer,
porque todo es ausencia y adiós.
 
Enregistrements
 
 - 19/12/1944 - Orchestre : Anibal Troilo - Chant : Alberto Marino -
 - 15/06/1945 - Orchestre : Rodolfo Biagi - Chant : Alberto Amor -
 - 1945 - Orchestre : Alfredo Malerba - Chant : Libertad Lamarque
    - xxx - Orchestre : Canaro - Chant : Roldan -
 - xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 15/06/1945 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Rodolfo Biagi. - Chant : Amor, Alberto. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 5652 - Matrice : 14689 -
 
     Enregistrement original * : Date : 1945 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo Malerba - Chant : Lamarque, Libertad - Durée : 03'11" - Label : RCA-Victor - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Pour la danse
X/5
TT 1956
Ecoute possible : site www.todotango
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.21. ▲▲