Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
C'est à Capri ! [ A Capri / Isla de Capri / Isle of Capri ]
     Genre : Tango - Date : 1934 - Musique : Grosz, Will. - Paroles françaises : Nazelles, René. - Edition : Francis-Day. Paris - *
 
Illustrations de la partition
             
       
             
 
Commentaires-Historique
 
    - Créé et enregistré par Tino Rossi (1934). Autres interprètes: Réda Caire (1935), Henri Garat (1935), Jean Lumière (1935), José Todaro (1976), etc.
    - Paroles anglaises de Jimmy Kennedy. La partition anglaise précise " A Tango-Foxtrot-Ballad ".  Edition : The Peter Maurice Music Co.Ltd. Londres. 1934.  
   - Paroles espagnoles de Ángel del Valle. Il ne s'agit pas d'une traduction, même approximative, mais bien d'un nouveau texte, qui raconte l'histoire d'un amour éphémère, beaucoup plus concret que celui de l'histoire originale. Ce sont les paroles de l'enregistrement de Alfredo De Angelis, 30-03-1964, avec le chanteur Roberto Mancini, sous le titre " Isla de Capri ".
    - Les disques Colisée, France, proposent un enregistrement du chanteur Robert Nomour, sous le titre " A Capri ". .
 
Ecoute
 
  - http://www.youtube.com. Ecoute de l'enregistrement de Tino Rossi (1934). Diaporama.
 - http://www.youtube.com. Enregistrement de Frank Sinatra. Le rythme n'est plus celui d'un tango.
 
Texte français de René Nazelles
 

Parmi bien des jours très aventureux
J'ai fait plus de cent voyages
Et j'ai goûté bien des instants heureux.
Le plaisir souvent fut un visiteur
Qu'on laisse comme un bagage
Hélas ! Mon coeur
N'a connu qu'un bonheur

C'est à Capri que je l'ai rencontrée
Je fus charmé encore plus que surpris
De mille fleurs elle était entourée
Au milieu d'un jardin de Capri
Parmi les fleurs du matin fraîches écloses
Elle avait l'air sur un fond de ciel clair
D'être la plus belle parmi les roses
Embaumant les frais bocages verts
Tout comme dans un poème
Me voyant elle a souri.

 {Refrain:}
Je lui ai dit : "Je vous aime"
C'était au pays de Capri !
Voilà comment, au milieu d'un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours
Comme est cachée dans une heure douce et brève
Toute l'éternité de l'amour

Un gros anneau d'or était à son doigt
Que voulez-vous que j'ajoute ?
J'ai compris, elle... a compris comme moi
Ce n'est pas pour tous que le bonheur luit.
Je dus me remettre en route
Oui mais depuis
Je pense chaque nuit.
 
Texte espagnol de Ángel del Valle
 

Yo tuve un amor,
sueño embriagador,
en una isla de Capri.
Paisaje azul
rebosante de luz.
Mi canción de amor
dulce desgrané
en el perfume de Capri
y mi querer
en tus ojos canté.

Labios de miel que besaron mis labios,
ojos de sol que me hicieron soñar
y en la emoción de sus besos tan sabios
desglosaba mi alma un cantar.
Y así, los dos por senderos de dicha,
bajo ese cielo radiante de amor
vivimos juntos un suave romance
que duró lo que dura una flor...
¿Y dónde estarás ahora
acordándote de mí?
Mientras mi querer te llora
vuela mi emoción hasta ti.

Labios de miel que besaron mis labios,
ojos de sol que me hicieron soñar
y en la emoción de sus besos tan sabios
desglosaba mi alma un cantar.
No puedo olvidar
horas que viví
en una isla de Capri...
Cuánta emoción
desbordó mi canción,
ansias de vivir
dulce recordar
de gratas horas pasadas
y revivir
en un beso un cantar.
 
Enregistrements
 
 - 1934 - Orchestre : Marcel Cariven - Chant : Rossi, Tino - DF 1614
 - 1934 - Orchestre : Marcel Cariven - Chant : Rossi, Tino - DF 1735
 - 30/03/1964 - Orchestre : Alfredo De Angelis - Chant : Mancini, Robert -
 - 1974 - Orchestre : Frank Pourcel - Chant : xxx - ▲▲ 
 - xxx - Orchestre : n/d - Chant : Nomour, Robert -  
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1934 - Lieu : France - Orchestre : Marcel Cariven. - Chant : Rossi, Tino. - Durée : xxx - Label : Columbia - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 1614 - Matrice : CL 5070 -
 
     Réédition de l'enregistrement original * AV1 : Date : 1934 - Lieu : Paris - Orchestre : Marcel Cariven. - Chant : Rossi, Tino. - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 1735 - Matrice : CL 5070 -
 
     Enregistrement original * : Date : 30/03/1964 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Mancini, Roberto. - Durée : 02'46" - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 2194 - Matrice : 29926 -
    Enregistré sous le titre " Isla de Capri ".
 
Pour la danse
5/5
TT 2650
Ecoute possible : site www.todotango
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Paris - Orchestre : n/d - Chant : Nomour, Robert. - Durée : xxx - Label : Colisée - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 11.099 - Matrice : 7.422 - Album : xxx
    Enregistré sous le titre " A Capri ".
    L'étiquette du disque Colisée 11.099 donne R. Valaire comme co-compositeur ou auteur des paroles. Elle ne précise pas l'orchestre.
 

     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : xxx - Chant (refrain) : Louis Mouron - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : G 5 202- Matrice : 7.422 -

    Enregistré sous le titre " A Capri ".
    L'étiquette du disque Pagode G 5 202 donne R. Valaire comme co-compositeur ou auteur des paroles. Elle ne précise pas l'orchestre.
  - C'est la même matrice que le disque Colisée 11.099. Ce qui suppose que Louis Mouron et Robert Nomour sont la même personne.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : Jack Peters et son orchestre de jazz - Chant (refrain en français) : vx. homme - Durée : xxx - Label : Disclair - Collection : bordeaux - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K 1890 - Matrice : 53297 - Autre face : L'amour en fleurs, slow-fox de Robin et Hennevé -
 
Références bibliographiques
 
- xxx