Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°°
Blancas margaritas [ Margaritas ]
     
Genre : Tango - Date : 1929 - Musique : Moreno González, Juan Carlos / - Paroles : Coria Penaloza, Gabino ▲▲ - 
 
Commentaires-Historique
 
    Ce tango, sous le titre " Margaritas ", a gagné le "Gran Premio de Honor" du sixième concours de la maison Max Glucksmann ▲▲, qui se tenait dans le Palace Theatre, au 757 de la rue Corrientes. Il était chanté par Teófilo Ibáñez, avec l'orchestre de Roberto Firpo.
 
Textes et Traductions
 

¡Pobre manojito de flores que un día
silenciosamente cambiamos los dos!
Sólo me han quedado las dos margaritas,
las dos margaritas del último adiós.
Con pesar deshojo sus pétalos blancos,
blancos como el alma de quien me las dio:
una me responde que sí, que me quiere;
la otra me confiesa que ya me olvidó.

Blancas margaritas
que hoy deshojo aquí,
digan que me quiere
que de nuevo un día
volverá por mí.
Blancas margaritas
que hoy recojo aquí,
díganme si, triste,
hoy también deshoja
las que yo le di.

Viendo deshojadas las dos margaritas
pienso que he destruido mi propia ilusión
y otra vez recojo los pétalos rotos
para acariciarlos en mi corazón.
Con voz misteriosa que sólo yo entiendo
mi corazón noble latiendo me habló:
me contó que un alma, llorando de ausencia,
sus dos margaritas también deshojó.

 
 Source : www.todotango.com
 
Enregistrements
 
- 10/09/1929. Orch. xxx. Chant : Carlos Gardel. Label : xxx.
- 1931 - Orchestre : Tani Zerja - Chant : Hnos Ricardo -
 
     Enregistrement original : Date : 1930 - Lieu : Espagne - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Dante, Carlos / Rafael Canaro - Durée : n/d - Label : Regal - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DK 8100 - Matrice : L 2117 -
    Enregistré sous le titre Margaritas, comme le disque de Tani Zerja.
 
     Enregistrement original OF1 : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Pepe Nunez. et son orchestre typique hispano-argentin - Chant (refrain) : Don Benito - Durée : n/d - Label : Pacific - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 1589 - Matrice : HD 058 M Part 10.387 - Album : xxx
     Compilation * : Date : 1993 - Lieu : France - Orchestre : Pepe Nuñez. - Chant (refrain) : Don Benito - Durée : 03'00" - Label : Vogue - Collection : Cocktail - Type : CD - Disque : 74321156562 BM 830 - Matrice : LC 0390 - Album : " Les plus beaux Tangos et Paso Dobles. Vol. 1 ". Piste : 13 - Date de l'enregistrement original : 1972 (?)
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Trio argentino (Irusta-Fugazot-Demare) - Chant : Agustin Irusta & Roberto Fugazot - Durée : 03'53" - Label : Buenos Aires Tango Club - Collection : ORQ - Type : CD - Disque : 207 - Album : " El tango en Europa. Vol. 1 " - Piste : 07 - Date de l'enregistrement original : 1931 -
Commentaire
     Enregistré sous le titre : Margaritas. .
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.76. ▲▲