Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Beso su mano, señora [ Ich küsse ihre hand, madame ] [ Ce n'est que votre main, madame ] [ Beso vuestra mano Madame ] [I kiss your hand, Madam ]
     Genre : Tango - Date : 1928 - Musique : Erwin, Ralph - Paroles : Rotter, Fritz / Lelièvre, Léo / Rouvray, Fernand / Varna, Henri - Edition : Charles Brull. Paris / Max Eschig. Paris.
 
Illustration de la partition
 
         
 
 
 
         
 
Commentaires-Historique
 
     " Je baise votre main, Madame ".
     Edition allemande, Berlin, 1928. Edition française : 1929. Publié en France sous le titre " Ce n'est que votre main, Madame ".
     D'après la chanson de André Mauprey.
     Paroles polonaises de Andrzej Wlast, dans la version originale de la revue " 1000 belles filles " présentée en 1929 au théâtre Morskie Oko, de Varsovie. . Paroles allemandes de Fritz Rotter. Paroles françaises de Léo Lelièvre, Fernand Rouvray et Henri Varna.
     Succès de la revue du Palace " Paris-Madrid ".
     Ce tango a été adapté en Argentine par Luis Rubistein, à la demande de Carlos Gardel qui l'a enregistré, sous le titre "Yo beso vuestra mano, señora".
 
Enregistrements
 
 - 1928 - Orchestre : Dobbri - Chant : instrumental -
- 1932 - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Carlos Dante -
 - 1974 - Orchestre : Frank Pourcel - Chant : xxx - ▲▲
 - xxx - Orchestre : Marek Weber - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : A. de Scriabine - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : instrumental - 
 
     Enregistrement original : Date : 1929/30 - Lieu : Espagne - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Dante, Carlos - Durée : n/d - Label : Regal - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : RS 1314- Matrice : xxx -
    Enregistré sous le titre Beso vuestra mano Madame.
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : Grande-Bretagne - Orchestre : Marek Weber - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : His master's voice - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : E.G. 991- Matrice : 8-40313 -
    Titre du thème : Ich küsse ihre hand, madame. L'étiquette est rédigée en allemand. Cette édition était probablement destinée au marché allemand.
 
     Enregistrement original : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : A. de Scriabine - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : Saphir 80 tours. 28 cm - Disque : 8643 - Matrice : 300266 -
    Titre du thème : Ce n'est que votre main, Madame.
 
     Compilation AV1 : Date : 1968 - Lieu d'enregistrement : France - Lieu de pressage : France - Orchestre : Manuel Pizarro et son grand orchestre argentin - Chant : instrumental - Durée : 01'50" - Label : Musidisc - Collection : stéréo. Variété - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : CV 1087 - Matrice : MU 1087- Album : " Souvenirs ...et Tangos" - Piste : A 2 -
Autre édition
 - Le même contenu a été édité par Bel-Air, n° 421087. Illustration de la pochette différente. Gravure mono.
    Titre du thème : Ce n'est que votre main, Madame.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1928 - Lieu : Allemagne - Orchestre : Tango-Orchester Dobbri - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Beka - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B.6510-I - Matrice : 36104 - Autre face : Der letzte Tango des Rudolf Valentino, de Jan Volkov -
Enregistrement
 - 1928. Orchestre Dobbri. France, Parlophone, 22.110. AV1.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1927 - Lieu : Angleterre - Orchestre : Marek Weber und sein orchester - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : His Master's Voice - Collection : Tanz-Orchester - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B 5624 - Matrice : 8-40313 - Autre face : Angustia, tango de Pettorossi .
 
     Enregistrement original : Date : ± 1928 - Lieu de pressage : Allemagne - Orchestre : Marimba Excelsior- Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Polydor - Collection : polyfar - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 21900 - Matrice : B 50604 / 1117 BR II- Autre face : Ramona, valse -
 
Enregistrement
 
Références bibliographiques
 
- xxx