Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°°*
Apprenez-moi des mots d'amour
     Genre : Tango - Date : ± 1934 - Musique : Pesenti, Auguste Jean ▲▲ / Melfi, Mario ▲▲ - Paroles : Charmeroy, Maurice. / Margand, René. / Chamfleury, Robert ▲▲ -  Edition : SEMI / Editions Musicales Fortin. Paris / EIMEF-opéra. 1945. Paris-
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
 - Texte : site www.gauterdo.com. Ecoute simultanée de l'enregistrement par Tino Rossi, 1934.
 

Toujours votre charme m'attire et lorsque je vous vois sourire
Je ne sais pas comment vous dire l'aveu que je n'ose exprimer
Je souffre de mon ignorance et craignant votre indifférence
De vous, j'implore l'indulgence... je ne sais rien du verbe aimer !

Refrain:
Apprenez-moi des mots d'amour
Les mots dont je rêve toujours
Et que je voudrais un beau jour
Pouvoir vous répéter moi-même
Apprenez-moi des mots d'amour
Et quand vous me direz " je t'aime "
Qu'importe si mon coeur est lourd
Je pourrai vous dire à mon tour, Mon amour...

 Pendant mes nuits de rêverie j'écoute votre voix chérie
Qui met en moi la griserie des mots que je ne connais pas.
Je vous réponds d'une caresse car pour vous dire ma tendresse
Vainement, je cherche sans cesse et mon coeur vous supplie tout bas...
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : André Cadou. - Chant : Lumière, Jean. - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 166.771. B - Matrice : KI 6839 - Album : xxx
 
     Enregistrement original OF1 : Date : 1933 - Lieu : France - Orchestre : A.-J. Pesenti et son orchestre de tango. - Chant (refrain) : Guy Berry. - Durée : n/d - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : PA 147 - Matrice : CPT 1.003 -
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Orlando et son orchestre du Bagdad - Chant (refrain) : Tino Rossi - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 1508 - Matrice : CL 4799 -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Maestro Arpad Pal - Chant (refrain) : J. Martin - Durée : xxx - Label : Cristal - Collection : Orch. de danse - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 5878 - Matrice : CP 1364 - Autre face : Sans un mot, valse -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± xxx - Lieu de pressage : France - Orchestre : n/d - Chant (refrain français) : vx. homme - Durée : xxx - Label : Disclair - Collection : grenat - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K 1877 - Matrice : 51247 - Autre face : Nostalgia, tango de Alfaro -
 
Références bibliographiques
 
- xxx