Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Angustia (A) [ Llora corazón ] [ Angoisse ]
     
Genre : Tango - Date : ± 1925 - Musique : Pettorossi, Horacio ▲▲ - Paroles espagnoles : Pettorossi, Horacio - Paroles françaises : Chamfleury, Robert ▲▲ / Liogar - Edition :  J.Garzon. 1973. Paris - - SADAIC : 573452 - SACEM : xxx - ISWC : T 004 011 123 6 -
 
Commentaires-Historique
 
    Il a été joué pour la première fois par l'ensemble créole " Los de la raza ", dirigé par les frères Julio et Alfredo Navarrine, dans la revue " Abran cancha ", représentée au théâtre San Martín.
    Enregistré par Gardel en 1925, avec Ricardo et Barbieri, puis en 1929 avec quatre guitares et en duo avec lui-même (en post-synchronisation).
 
Illustration de la partition
 
 
Textes et Traductions
 

Por no querer perdonarte
me está matando el dolor
y aunque mi rostro sonríe,
estoy llorando de amor,
(coro: Está llorando de amor...)

Llora, llora corazón,
llora si tienes por qué,
que no es delito en el hombre,
llorar por una mujer,
(coro: llorar por una mujer.)

Yo represento la playa,
y tú las olas del mar,
vienes a mí, me acaricias,
me besas luego te vas,
me besas luego te vas.

Llora llorá corazón,
llora si tienes por qué,
que no es delito en el hombre,
llorar por una mujer,
llorar por una mujer.

Tú me enseñaste a querer...
también me enseñaste a amar,
del tiempo estoy aprendiendo,
el consuelo de olvidar.

 Source : Texte : www.todotango.com
 
Enregistrements
 
- xx/01/1927 - Orchestre : Bianco-Bachicha - Chant : Bianco & Pettorossi ? -
- 22/04/1927 - Orchestre : Bianco Bachicha - Chant : J.Raggi & E.Bianco
- 18/09/1933 - Orchestre : guitares - Chant : Carlos Gardel
- 1955 - Orchestre : Primo Corchia - Chant : instrumental -
- 1957 - Orchestre : Bachicha - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Mario Melfi - Chant : instrumental
- xxx - Orchestre : Osvaldo Bercas - Chant : instrumental
- xxx - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : Alfredo Alcina
- xxx - Orchestre : Pepe Nunez - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : orchestre argentin Bianco-Bachicha. - Chant (refrain) : duo Pettorossi. / Raggi. - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 74.357 - Matrice : KI 980 - Album : xxx
     Enregistrement original * : Date : début janvier 1927 - Lieu : Paris - Orchestre : Bianco-Bachicha. - Chant (refrain) : n/d (duo Bianco, Eduardo / Pettorossi, Horacio ?)- Durée : 03'02" - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165 102 B - Matrice : KI 1195 -
     Compilation * : Date : 2004 - Lieu : France - Orchestre : Bianco-Bachicha - Chant : Eduardo Bianco / Horacio Pettorossi - Durée : 03'02" - Label : Frémeaux - Type : 2 CD - Disque : FA 5081 - Album : " Argentina in Paris. Vol.2. Bianco-Bachicha. 1926-1928 ". CD 2. Piste 5 - Date de l'enregistrement original : début janvier 1927-
     Compilation * : Date : 2006 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Bianco-Bachicha - Chant : Juan Raggi / Eduardo Bianco - Durée : xxx - Label : Todotango & Roberto Rial - Type : 6 CDs mp3 - Disque : Vol. 4 - Album : " Tango de mi vida " - Piste : 168 - Date de l'enregistrement original : 22/04/1927 -
    Ces deux enregistrements pourraient être une confusion du même. Mais les numéros de matrice sont différents. Le duo n'est pas exécuté par les mêmes chanteurs. De plus, les deux compilations ne donnent pas le duo Pettorossi/Raggi, indiqué par le disque Odéon 74.357, qui semble plus ancien que l'autre.
 
     Enregistrement original : Date : 18/09/1933 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Guitares de Barbieri, Pettorossi, Riverol, Rivas - Chant : Gardel, Carlos - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 18894 - Matrice : 7540.1 - Album : xxx
 
Pour la danse
X/5
TT 1357
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original * : Date : 1957 - Lieu : France - Orchestre : Bachicha et son orchestre de tangos - Chant : instrumental - Durée : 02'54" - Label : Typic - Collection : Garzon - Type : SP. 45 tours. 17 cm - Disque : G 95 - Matrice : 31.002 - Face : A -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Oswaldo Bercas et son grand orchestre typique. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Philips - Collection : jaune - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : P 70.082 H - Matrice : 2.829-1 ACP - Album : xxx
 
     Compilation * : Date : n/d (BIEM) - Lieu : France - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : Alcina, Alfredo - Durée : 02'35" - Label : Score Bel Air - Type : EP. 45 rpm. 7". 4 titres - Disque : 14033 - Matrice : SC 221119 B - Album : " 4 Tangos par Manuel Pizarro et son grand orchestre argentin ". Face A. Piste 1.
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Pepe Nuñez et son orchestre typique hispano argentin - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Pacific - Collection : super - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 11.031 - Matrice : PP 2559 RE 2 / 22.106 S - Album : xxx
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1927 - Lieu : Angleterre - Orchestre : Marek Weber und sein orchester - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : His Master's Voice - Collection : Tanz-Orchester - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B 5624 - Matrice : 8-40192 - Autre face : I kiss your hand, Madam, tango de Erwin.
Commentaire
 Enregistrement sous le titre Augustia.
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.13. ▲▲.