Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Amablemente
     
Genre : Tango - Date : ± xxx - Musique : Rivero, Edmundo ▲▲ - Paroles : Diez, Iván - Edition : xxx - SADAIC : xxx - SACEM : xxx - ISWC : xxx -
 
Textes et Traductions
 
           Le personnage rentre chez lui et trouve sa femme dans les bras d'un autre. Il fait sortir celui-ci avec courtoisie, met ses pantoufles et demande gentiment à sa femme de lui préparer un maté qu'il déguste en lui tenant des propos sans importance. Puis, en lui bécotant le front, avec beaucoup de calme, il lui donne 34 coups de poignard.
 

La encontró en el bulín y en otros brazos...
Sin embargo, canchero y sin cabrearse,
le dijo al gavilán: "Puede rajarse;
el hombre no es culpable en estos casos."

Y al encontarse solo con la mina,
pidió las zapatillas y ya listo,
le dijo cual si nada hubiera visto:
"Cebame un par de mates, Catalina."

La mina, jaboneada, le hizo caso
y el varón, saboreándose un buen faso,
la siguió chamuyando de pavadas...

Y luego, besuqueándole la frente,
con gran tranquilidad, amablemente,
le fajó treinta y cuatro puñaladas.

 
 
Enregistrements
 
- 1950 - Orchestre : guitares - Chant : Edmuno Rivero - (live)