Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Al pie de la Santa Cruz
     
Genre : Tango - Date : 1933 - Musique : Delfino, Enrique - Paroles : Battistella, Mario -  
 
Textes et Traductions
 
 

Declaran la huelga,
hay hambre en las casas,
es mucho el trabajo
y poco el jornal;
y en ese entrevero
de lucha sangrienta,
se venga de un hombre
la Ley Patronal.
Los viejos no saben
que lo condenaron,
pues miente, piadosa,
su pobre mujer.
Quizás un milagro
le lleve el indulto
y vuelva en su casa
la dicha de ayer.


Mientras tanto,
al pie de la santa Cruz,
una anciana desolada
llorando implora a Jesús:
"Por tus llagas que son santas,
por mi pena y mi dolor,
ten piedad de nuestro hijo,
¡Protégelo, Señor¡"
Y el anciano,
que no sabe ya rezar,
con acento tembloroso
también protesta a la par:
"¿Qué mal te hicimos nosotros
pa' darnos tanto dolor?"
Y, a su vez, dice la anciana:
"¡Protégelo, Señor!..."


Los pies engrillados,
cruzó la planchada.
La esposa lo mira,
quisiera gritar...
Y el pibe inocente
que lleva en los brazos
le dice llorando:
"¡Yo quiero a papá¡"
Largaron amarras
y el último cabo
vibró, al desprenderse,
en todo su ser.
Se pierde de vista
la nave maldita
y cae desmayada
la pobre mujer...

 
 
Commentaires-Historique
 
    La strophe finale évoque le départ du condamné aux travaux forcés du pénitencier d'Ushuaia.
    Dans l'enregistrement de De Angelis, en 1949, à cause de la censure militaire, la première strophe a été complètement dénaturée : au lieu d'une grève motivée par la misère et une réclamation salariale, la première strophe raconte une vulgaire bagarre entre ivrognes...
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 18/09/1933 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares : Vivas, Riverol, Barbieri, Pettorossi - Chant : Gardel, Carlos- Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 11/10/1933 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Típica Victor - Chant : Gómez, Alberto - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
Pour la danse
1/5
TdT.858. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar
 
     Enregistrement original : Date : 23/12/1949 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis. - Chant : Dante, Carlos. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 30426.B - Matrice : 17536 -
 
     Enregistrement original : Date : xxx - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx - Chant : Alonso, Oscar. - Durée : xxx - Label : xxx - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Références bibliographiques
 
  - Benedetti, H.A., Las mejores letras de Tango, p.482 ▲▲