Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Adiós Nonino
     
Genre : Tango - Date : 1959 - Musique : Piazzolla, Astor ▲▲ - Paroles : Blázquez, Eladia ▲▲ -  
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
 
1962
 
 
Textes et Traductions
 
  - Texte sur le site www.la2x4.com.ar.
  - Texte : Oscar Del Priore, Cien Tangos Fundamentales, p. 238
 

Desde una estrella al titilar...
Me hará señales de acudir,
por una luz de eternidad
cuando me llame, voy a ir.
A preguntarle, por ese niño
que con su muerte, lo perdí,
que con "Nonino" se me fue...
Cuando me diga, ven aquí...
Renaceré... Porque...

¡Soy...! la raíz, del país
que amasó con su arcilla.
¡Soy...! Sangre y piel, del "tano" aquel,
que me dio su semilla.
Adiós "Nonino".. que largo sin vos,
será el camino.
¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan...!
Y mi adiós.. ¡Ay! Mi adiós,
a tu amor, tu tabaco, tu vino.
¿Quién..? Sin piedad, me robó la mitad,
al llevarte "Nonino"...
Tal vez un día, yo también mirando atrás...
Como vos, diga adiós ¡No va más..!

Recitado:
Y hoy mi viejo "Nonino" es una planta.
Es la luz, es el viento y es el río...
Este torrente mío lo suplanta,
prolongando en mi ser, su desafío.
Me sucedo en su sangre, lo adivino.
Y presiento en mi voz, su propio eco.
Esta voz que una vez, me sonó a hueco
cuando le dije adiós Adiós "Nonino".

¡Soy...! La raíz, del país
que amasó con su arcilla...
¡Soy...! Sangre y piel,
del "tano" aquel,
que me dio su semilla.
Adiós "Nonino"... Dejaste tu sol,
en mi destino.
Tu ardor sin miedo, tu credo de amor.
Y ese afán... ¡Ay...! Tu afán
por sembrar de esperanza el camino.
Soy tu panal y esta gota de sal,
que hoy te llora "Nonino".
Tal vez el día que se corte mi piolín,
te veré y sabré... Que no hay fin.

 
 
Commentaires-Historique
 
    Tango dédicacé à son père, don Vicente Piazzolla, lors de son décès. Première version enregistrée d'abord par Piazzolla, puis Leopoldo Federico, Troilo, Stampone et Lavié. Paroles ajoutées en 1981.
 
Enregistrements
 
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : Juan Carlos Cirigliano - Chant : Raúl Lavié -
- xxx - Orchestre : Osvaldo Berlingieri - Chant : Reynaldo Martín -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 28/01/1961 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Quintette Astor Piazzolla - Chant : instrumental - Durée : 04'07" - Label : RCA-Victor - Disque : TLP2-50032 -
 
Pour la danse
X/5
TT 1381
Ecoute possible : site www.todotango
 
Compilation *
Durée
04'10"
Chant
instrumental
Orchestre

Quintette Astor Piazzolla

Lieu
Buenos Aires
Label
RCA-Inolvidables
Date
28/01/1961
Disque
2003. 8287 654419-2
 
     Enregistrement original * : Date : 1963 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Leopoldo Federico - Chant : instrumental - Durée : 03'30" " - Label : Columbia-CBS - Disque : 39566 - Matrice : 69637 -
 
Pour la danse
3/5
TT 654
Ecoute possible : site www.todotango
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Sexteto Mayor  Passion du Tango

Lieu
Frankfort
Label
Network
Date
1984
Disque
2003. 25.192 LC 6759
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Sexteto Mayor

Lieu
Buenos Aires
Label
EMI. The Story of Tango.
Date
xxx
Disque
1997. 7243 8 55646 2 89
 
Enregistrement * ▲▲
Durée
04'09''
Chant
instrumental
Orchestre
Leopoldo Federico "De antología"
Lieu
Buenos Aires
Label
EMI Odeón
Date
1999
Disque
28710 2 5
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.10. ▲▲