Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
A la luz del candil
     Genre : Tango - Date : 1927 - Musique : Navarrine, Julio Plácido ▲▲ - Paroles : Geroni Flores, Carlos Vicente -
Edition : xxx -
SADAIC 00 -     
 
Illustration de la partition
 
         
 
 
 
         
 
Textes et Traductions
 
 

¿Me da su permiso, señor comisario?...
Disculpe si vengo tan mal entrasao;
yo soy forastero y he caído al Rosario,
trayendo a los tientos un güen entripao.
Quizá usted piense que soy un matrero;
yo soy gaucho honrao a carta cabal;
no soy ni borracho ni soy un cuatrero.
Señor comisario... yo soy criminal...

Arrésteme, sargento,
y póngqame cadenas;
si soy un delincuente,
que me perdone Dios,

yo he sido un criollo güeno,
me llamo Alberto Arenas; señor...
me traicionaban,
y los maté a los dos.
Mi china fue malvada,
mi amigo era un sotreta.
Mientras yo fui a otro pago
me basureó la infiel;
las pruebas de la infamia
las traigo en la maleta:
las trenzas de mi china
y el corazón de él.

No apriete, sargento, que no me retobo;
yo quiero que sepa la verdad de a mil:
la noche era oscura como boca'e lobo...
testigo solito, la luz de un candil.
Total:... cuasi nada, un beso en la sombra...
Dos cuerpos cayeron y una maldición.
Y allí comisario, si usted no se asombra,
yo encontré dos vainas para mi facón.

¡Arrésteme, sargento,
y póngame cadenas!...
¡Si soy un delincuente,
que me perdone Dios!

 
 
Enregistrements
 
- 1926 - Orchestre : xxx - Chant : Ignacio Corsini -
- 06/07/1927 - Orchestre : Aguilar, Pesoa & Maciel - Chant : Ignacio Corsini -
- 22/07/1927
- Orchestre : Barbieri & Ricardo - Chant : Carlos Gardel -
- 04/08/1927 - Orchestre : Juan Maglio - Chant : instrumental - 
- 08/08/1927 - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : instrumental -
- 20/08/1927 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : instrumental -
-
23/06/1937 - Orchestre : Ricardo Tanturi - Chant : Carlos Ortega -  
- 03/03/1943 - Orchestre : Rodolfo Biagi - Chant : Acuña, Carlos -  
- 23/03/1948 - Orchestre : Florindo Sassone - Chant : Jorge Casal -
- 1950-1953 - Orchestre : guitares - Chant : Edmundo Rivero -
- 16/06/1950 - Orchestre : Lorenzo Barbero - Chant : Carlos Del Monte -
- 15/09/1952 - Orchestre : Carlos Di Sarli - Chant : Mario Pomar -   
- 14/07/1954 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : Miguel Montero -
- 27/09/1956 - Orchestre : Carlos Di Sarli - Chant : Jorge Durán
- 1962
- Orchestre : José Basso - Chant : Durán, Jorge -  
- 09/11/1970
- Orchestre : Raúl Garello - Chant : Rufino, Roberto -  
- 1970
- Orchestre : xxx - Chant : Bermúdez, Carlos -
- 2009 - Orchestre : Color Tango - Chant : xxx -   

- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -  
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 1922 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Aguilar et Pesoa - Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx - Système acoustique.
 
     Enregistrement original : Date : 1926 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx - Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx
 
     Enregistrement original : Date : 06/07/1927 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Aguilar, Pesoa et Maciel - Chant : Corsini, Ignacio - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx - Système électrique. .
 
     Enregistrement original : Date : 22/07/1927 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : guitares de Barbieri et Ricardo - Chant : Gardel, Carlos. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 18216 - Matrice : 1041/1 -
 
Pour la danse
X/5
TT 1448
Ecoute possible : site www.todotango
    Ce même jour, Carlos Gardel a enregistré deux fois ce thème, sur les disqes portant les n° de matrice 1 041 et 1 041.1. Les deux enregistrements présentent une différence dans les paroles. Dans l'un, Gardel chante "...trayendo en los tientos....". Dans l'autre, "... llevando en los tientos..."
 
Compilation *
Durée
xxx
Chant
instrumental
Orchestre

Francisco Lomuto

Lieu
Buenos Aires
Label
TodoTango/Roberto Rial
Date
08/08/1927
Disque
Compil. MP3. 2006. Vol 4
 
     Enregistrement original : Date : 23/06/1937 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Ricardo Tanturi. - Chant : Ortega, Carlos. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 7130 - Matrice : 9078 -
 

     Enregistrement original : Date : 03/03/1943 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Rodolfo Biagi. - Chant : Acuña, Carlos. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 5638 - Matrice : 12625 -

 
     Compilation * : Date : 2003 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Florindo Sassone. - Chant : Jorge Casal. - Durée : 02'30" - Label : BMG - Collection : Euro Records - Type : CD - Disque : EU 16021 - Album : " Florindo Sassone y sus cantores. 1947/1956 " - Piste : 07 - Date de l'enregistrement original : 23/03/1948 -
 
     Enregistrement original : Date : 14/07/1954 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Montero, Miguel. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 55978 - Matrice : 19577 -
 
     Enregistrement original : Date : 1962 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : José Basso. - Chant : Durán, Jorge. - Durée : xxx - Label : Music Hall - Disque : 12239 -
 
     Enregistrement original : Date : 09/11/1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Raúl Garello. - Chant : Rufino, Roberto. - Durée : xxx - Label : RCA-Victor - Disque : CAL-3279 - Matrice : 10863 -
 
     Enregistrement original : Date : 1970 - Lieu : Equateur - Orchestre : xxx - Chant : Bermúdez, Carlos. - Durée : xxx - Label : Fadisal - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
Références bibliographiques
 
  - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.11 ▲▲