Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
 
Chronologie des tangos édités en Espagne
 
Sans date
 
- Agarrate. Tango argentino - Musique : Herrera, Carlos / De Salas Rodríguez, Francisco - Paroles : Herrera, Carlos / De Salas Rodríguez, Francisco - Editeur : manuscrit.
 
1854
 
- Los dos ciegos. Tango - Musique : Barbieri, F. A - Paroles : Olona, D.L - Editeur : Casimiro Martin, 1854. Madrid.
 
1857
 
- El relampago. Tango - Musique : Barbieri, F. A - Paroles : Camprodon, Francisco (1816-1870) - Editeur : Casimiro Martin, 1854. Madrid.
 
1859
 
- Como tengo la cara nega ▲▲. Tango de zarzuela. Mus: F.A. Barbieri. Par : Luis Olona.
 
1860
 
- Maria Dolores. Tango americano. Musique : Yradier, Sebastian - Paroles : Rodriguez. - Editeur : Calle del Principe, 16. Madrid.
 
1861
 
- El negro Martin ▲▲. Tango para piano. Musique : D.Zabalda.
- La Flor de Santander ▲▲. Tango. Musique :D.Zabalda.
- Tango ▲▲. Musique : M.Diaz de Quijano.
 
1863
 
- No se caiga, V ! ▲▲. Tango para piano. Tango nuevo. Musique : Zabalza, D. Paroles : xxx.
 
1864
 
- Tango americano de salon ▲▲. xxx. Musique : D.R.Nieto de Montaos. Paroles : xxx.
 
1867
 
- Los ojos de mi mulata ▲▲. Tango (voz con piano). Musique : Hernández, Isidoro.
 
1868
 
- Que bien me sabe ! ▲▲. Tango para canto. Musique : A. De La Cruz.
 
1869
 
- Mozambique ▲▲. Tango para piano. Musique : López Juarranz, Eduardo (1844-1897).
 
1872
 
- Chiquichique ▲▲. Tango. Musique : G.Casadevall.
- El neguito cafetero ▲▲. Tango habanero. Canto y piano. Musique : José Cagigal.
 
1873
 
- La puerto-riqueña ▲▲. Tango para piano y canto. Mus: Isidoro Hernandez. Par: idem.
 
1875
 
- Los Azabaches ▲▲. Tango para canto y piano. Musique : F. Caballero. Paroles : xxx.
 
1877
 
- No me olvides ▲▲. Tango para piano. Musique : B. Campamar Perello.
 
1878
 
- El sol de Sevilla ▲▲. Cancion o danza habanera en ayre de tango. Musique : Yradier.
 
1888
 
- Carmen la molinera ▲▲. Tango para canto y piano. Musique : Adiego Navarro, Tomás.
- Gitanilla ▲▲. Tango para canto y piano. Musique : Adiego Navarro, Tomás. Paroles : idem.
- Lukumí ▲▲. Tango. Musique : Ruiz de Velasco, Ruperto.
 
1891
 
- Guayaba ▲▲. Tango para piano. Musique : Orleáns Montpensier, Antonio de.
 
1897
 
- El pobre diablo ▲▲. n° 8 Tango. Musique : Valverde (fils) y Torregrosa.
 
1907
 
- Négrita ▲▲. Tango argentin. Musique : Sancho, José. Editeur : Casa Dotesio. Madrid.
 
1910
 
- La coleta ▲▲. Tango torero. Musique : Joaquin Taboada Steger. Paroles : Manuel Cuartero. - Quiereme pronto ▲▲. Tango criollo argentino. Musique :Ruiz De Diego, Bernardo.
                                            Editeur : Casa Dotesio. 1910. Madrid.
 
1912
 
- Oiga usté !. Tango - Musique : Sanchez Jiménez, Antonio - Paroles : xxx - Editeur :
            Ildefonso Alier, 1912. Madrid.
 
1913
 
- El mate. Tango argentino. - Musique : Moreno Torroba, F - Paroles : xxx - Editeur : Unión Musical Española, 1913. Madrid.
 
1914
 

- Bahia Blanca. Tango argentino - Musique : Laspiur y Abad , Santos - Paroles : xxx -
          Editeur : Antonio User editores, 1914. Madrid.
- El bonaerense. Tango argentino - Musique : Muñoz Martínez, José María- Paroles : xxx -
          Editeur : Lit. Soc de autores, 1914. Madrid.
- En la pampa. Tango argentino - Musique : Sardá, A - Paroles : xxx - Editeur : Faustino
          Fuentes, 1914. Madrid.
- España. Tango argentino - Musique : Fernndez Cañadas, Domingo / Santamaria y
          Morales, Francisco - Paroles : xxx - Editeur : Manuscrit. 1914.
- Gemelli's, Brasserie Palace Hotel. Tango - Musique : Sánchez Jiménez, Antonio -
            Paroles : xxx - Editeur : A. Boileua y Bernasconi, 1914. Barcelone.
- Linda vidalita. Tango argentino - Musique : Bartoli, S - Paroles : xxx - Editeur :
            Soc.Anón. Casa Dotesio, 1914. Bartcelone.
- Los chicos de la calle. Tango argentino - Musique : García Alvarez, Enrique
          - Paroles : xxx - Editeur : Casa Dotesio, 1914. Madrid.
- Pica flor. Tango argentino - Musique : Fernández y Alonso, José - Paroles : xxx -
          Editeur : Ildefonso Alier, 1914. Madrid.
 
1915
 
- El pampero. Tango - Musique : Nézard, Hugo - Paroles : xxx - Editeur : Boileau y
          Bernasconi, 1915. Barcelone.
- El zapallo criollo. Tango argentino - Musique : Gordo, José (mort en 1937) / Miranda,
          Alonso de - Paroles : xxx - Editeur : Unión Musical Española, 1915. Madrid.
- Guanajo. Tango argentino - Musique : Fernandez Landero, Pablo Amalio - Paroles : xxx
        - Editeur : Unión Musical Española, 1915. Madrid..
- Los enamorados. Tango argentino - Musique : Canepa R., Alejandro - Paroles : xxx -
          Editeur : Unión Musical Española, 1915. Madrid.
 
xx
 
- xxx ▲▲. Tango - Musique : xxx - Paroles : xxx - Editeur : xxx.
 
 

                "Tangos argentinos" par les compositeurs espagnoles

.Agárrate (2) (tango argentino) letra de Carlos Herrera y Francisco de Salas. Música de Carlos Herrera Huete y Francisco de Salas Rodríguez. Manuscrito.

..Bahía Blanca (tango argentino) de Santos Laspiur y Abad. Madrid, Antonio User editores, 1914.

..Bribonazo!! (tango argentino) de Felipe Orejón Garrido, música, y letra de Manuel Garrido Centeno, Madrid, Casa Dotesio, 1914.

..Celito (nuevo y verdadero tango argentino) de S. Hardy (seudónimo de D. Carlos Schumann Hardy. Barcelona, A. Boileau y Bernasconi, 1914.

..Danzas cosmopolitas para piano de A. Sardá. No. 1: En la Pampa (tango argentino), Madrid, Faustino Fuentes, 1914. (completan el álbum un Two-step un vals y un pasodoble).

..El Argentinito (tango argentino) de Agustín Borguñó Garriga, Madrid, Enrique Duran 1915.

..El bonaerense (tango argentino, de José María Muñoz Martínez. Madrid, Lit. Soc. de Autores, 1914.(3)

..El mate. (tango argentino) de F. Moreno Torroba, Madrid, Unión Musical Española, 1913

..El Pampero (tango) de Hugo Nézard. (4), Barcelona, Boileau y Bernasconi, 1915.

..El zapallo criollo (tango argentino), de José Gordo y Alonso de Miranda, Madrid, Unión Musical Española, 1915.

..España (tango argentino) de Domingo Fernández Cañadas y Francisco Santamaría y Morales. Manuscrito.1914.

..Gemellis, Brasserie Palace Hotel. Tango, de A. Sánchez Jiménez, Barcelona, A. Boileau y Bernasconi, 1914.

..Guanajo (tango argentino) de Pablo Amalio Fernandez Lantero, Madrid, Unión Musical Española, 1915

..La hora del The (tango argentino) letra de Alvaro Retana, Música de Ricardo Yust, Madrid, Unión Musical Española (casa Dotesio) 1915.

..La Marquesina, Álbum Musical Cuaderno No. 9: Sancho Peña (tango argentino) El Colonial (tango argentino), El Futuro (tango argentino) de Camilo Pérez y Pérez, Manuscritos. 1914.

..La Marquesina, Álbum Musical Cuaderno No. 10: Flor de pina (tango argentino, Anda que macanudo (tango argentino), El Automático (galop) de Camilo Pérez y Pérez, manuscritos. 1914.

..Las Delicias del Tango (tango argentino) letra de Alvaro Retana, música de Ricardo Just, Madrid.

Soc. Anón. Casa Dotesio, 1914 (5).

..Linda Vidalita (tango argentino) de S. Bartoli. Barcelona, Soc. Anón. Casa Dotesio, 1914.

..Los chicos de la calle (tango argentino) de Enrique García Alvarez, Madrid, Casa Dotesio, 1914.

..Los enamorados (tango argentino) de Alejandro R. Canepa, Madrid, Unión Musical Española, 1915

..Pica Flor (tango argentino) de José Fernández y Alonso. Madrid, Ildefonso Alier, 1914.

..Qué curda...? (tango argentino) de Luis Salvado, Madrid, Unión Musical Española 1915.

..El «Zúmbala» (tango argentino), de Ricardo Yust, letra de Ricardo Yust, Madrid, Soc. Anón. Casa Dotesio, 1913.

Pero nuestra gran sorpresa fue encontrar que aún antes: 1911, 1910 y 1909 el tango había estado en España, impreso en España y con apellidos de los compositores y arregladores, totalmente españoles.

..Quiéreme pronto (Aime moi vite) (tango criollo argentino) de Bernardo Ruiz de Diego. Soc. Anónima Casa Dotesio, 1910

..El Choclo (tango argentino) de Manuel Sarrablo y Clavero, Madrid, Soc. Anónima Casa Dotesio, Röder, 1909.

Mimí Boheme, sur la melodie populaire argentine «La Morocha», letra de Leo Lelievre Arreglo de Manuel Sarrablo y Clavero. Madrid, Soc. Anónima Casa Dotesio, 1909.

      Source : cervantesvirtual.com

 
Références bibliographiques
 
- https://funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=2435&NUM=243