Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Whisky
     
Genre : Tango - Date : 1951 - Musique : Marcó, Héctor - Arrangement : Thompson, Yvonne - Paroles : Marcó, Héctor / Loysel, Jean - Edition française : S.E.M.I.- Meridian. Paris / Nlle Edittions Méry © 1959. Paris -
 
Commentaires-Historique
 
    Le whisky apparaît peu souvent dans le tango. La boisson la plus courante dans le tango est le champagne, qui détrône le vin, plus populaire.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
Yo sé que llorás por ella,
que estás enfermo de amor
y que no encontrás el beso
ni tan puro ni tan dulce
como el que ella te dio.


Yo sé que te estás matando
como un gil el corazón.
Lo sé porque lo he vivido
y clavao en carne propia
llevo tu mismo dolor.


¡Flojo! ¿Pa' que andás penando?
¡Flojo! ¡Cantále y viví!
¡Dale! ¡Que el mundo es un carro
tirao por los sonsos
que quieren así!


¡Vamos! ¿No ves que ella ríe?
¡No es de este siglo llorar!
¡Dale! ¡Mandáte otro whisky!
¡Total la guadaña
nos va a hacer sonar!


Yo sé que del cuarto tuyo
vos arrancarla querés,
pero en cada rinconcito
flota algún recuerdo suyo
y entra en tu alma otra vez.


Lo sé porque de esos males
yo también sufro con vos...
Pero es mejor que los calle
porque, en vez de consolarnos,
vamos a llorar los dos.
 
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 04/10/1957 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Carlos Di Sarli. - Chant : Durán, Jorge. - Durée : 02'50" - Label : RCA-Victor - Disque : 1A-2059 - Matrice : T 0374 -
 
Pour la danse
4/5
TT 1373
Ecoute possible : site www.todotango
 

     Enregistrement original : Date : 1965 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Córdoba, Abel. - Durée : xxx - Label : Philips - Disque : 82081 - Matrice : 10.1965 -

 
Références bibliographiques
 
 Benedetti, H.A., Las mejores letras de Tango, p.408 ▲▲