Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Viva la Patria ( Vive la Patrie )
     
Genre : Tango - Date : 1930 - Musique : Aieta, Anselmo ▲▲ - Paroles : Garcia Jimenez, Francisco -  
 
Commentaires-Historique
 

    Ce tango a été interprété comme l'apologie de la révolution militaire de 1930.
    Tango chanté par Gardel, et enregistré quelques jours seulement après le coup d'état militaire du 6 septembre 1930. Ainsi, Gardel a suscité l'antipathie des partisans de Hipolito Yrigoyen, leader du parti radical, qui continuaient à être majoritaires dans le pays et s'opposaient au gouvernement militaire du général Uriburu.

Francisco García Jimenez y Anselmo Aieta compusideron el único tango antiyrigoyenista que se conoce: Viva la patria. Lo grabó Gardel el 25 de septiembre de 1930 y es, sin lugar a dudas, un tango oportunista, en el que sus autores no supieron medir las graves consecuencias institucionales que el golpe militar traería al país. Don Paco dijo alguna vez que Aieta lo instó de manera incansable para que hiciera la letra, pero ni aún así es entendible su autoría. García Jimenez fue discípulo de aquel maestro casi libertario que se llamó Julio R. Barcos, precursor de nuestro sindicalismo docente y uno de los más notables ensayistas de su tiempo en temas vinculados a la educación. Pero lo cierto es que el socialismo en todas sus ramas, contribuyó a armar el motín setembrino. […]
Francisco García Jimenez et Anselmo Aieta ont composé le seul tango anti-yrigoyéniste connu : Viva la patria. Gardel l'a enregistré le 25 septembre 1930 et c'est, sans aucun doute, un tango opportuniste, dans lequel ses auteurs n'ont pas su mesurer les graves conséquences institutionnelles que le coup d'État militaire allait apporter au pays. Don Paco a dit un jour qu'Aieta l'avait inlassablement poussé à écrire les paroles, mais même dans ce cas, sa paternité n'est toujours pas claire. García Jiménez était un disciple de ce professeur presque libertaire nommé Julio R. Barcos, précurseur de notre syndicalisme enseignant et l'un des essayistes les plus remarquables de son temps sur des sujets liés à l'éducation. Mais la vérité est que le socialisme, sous toutes ses formes, a contribué aux émeutes de septembre. Il pourrait s’agir d’un acte de naïveté politique, et ce n’est pas le lieu ici de l’analyser.
Des années plus tard, García Jiménez s'est justifié en composant un tango avec Oscar Arona intitulé Barba Blanca, qui a été publié par Editorial Julio Korn. Il a été créé avec grand succès au Café Pavón par l'orchestre d'Arona. La partition porte cette dédicace : « Je dédie avec admiration et respect à l'inoubliable apôtre, tribun et leader de l'Union civique radicale, M. Leandro N. Alem, le vieux noble à la barbe blanche, le nom aimé par plusieurs générations qui restera éternellement dans les cœurs argentins. » (Ricardo Ostuni)

Gardel aurait pu enregistrer cette chanson en raison de son amitié avec García Jiménez et non par sympathie politique. Il chantait dans les comités conservateurs et radicaux parce que c'était son métier. En faveur de Gardel, je dois dire qu'il a enregistré Al pie de la Santa Cruz, "ils déclarent une grève, il y a la faim dans les maisons, il y a beaucoup de travail et peu de salaire". Acquaforte a également noté : « un vieux sale qui dépense son argent pour enivrer Lulú avec son champagne, aujourd'hui il a refusé une augmentation à un pauvre ouvrier qui lui demandait un morceau de pain de plus. » Pan est une autre chanson dramatique à contenu social.
En tournée au Venezuela, le gouvernement de facto l'oblige à chanter pour « son peuple », puis lui verse 10 000 bolivars, que Gardel donne à des groupes de gauche luttant contre la dictature.
Aussi, comme pour Uriburu, Gardel a également chanté pour le dictateur vénézuélien Juan Gómez et en 1933 pour le dictateur uruguayen Gabriel Terra.

 
Textes et Traductions
 
 Texte : site www.todotango.com.ar. Mais son texte comporte plusieurs inexactitudes.
 

La niebla gris rasgó veloz, el vuelo de un adiós *
y fue el triunfal amanecer de la revolución
y como ayer, el inmortal mil ochocientos diez *,
salió a la calle el pueblo radiante de altivez.
Ver * un extraño el opresor cual * de un siglo atrás,
pero era el mismo el pabellón que quiso arrebatar,
y al resguardar la libertad, del trágico malón *
la voz eterna y pura por las calles resonó:

¡Viva la patria y la gloria de ser libres!
¡Viva la patria que quisieron mancillar!
Orgullosos de ser argentinos,
al trazar nuestros nuevos destinos,
¡viva la patria, de rodillas en su altar!

Y la legión que construyó la nacionalidad,
nos alentó, nos dirigió desde la eternidad,
entrelazados vio avanzar la capital del sur,
soldados y tribunos, linaje y multitud.
Amanecer primaveral de la revolución,
de tu vergel, cada mujer fue una fragante flor
y hasta tiñó tu pabellón la sangre juvenil,
haciendo más glorioso nuestro grito varonil.

 
 
 * Autre version : ...el vuelo de un avión...
 * La Révolution de 1810, avec le départ du vice-roi d'Espagne, est la date symbole de l'indépendance de l'Argentine.
 * Autre version : No era un extraño...
 *
Autre version : ...cual el de un siglo...
 * malón : groupe agressif, mal intentionné, de casseurs, de pillards et de voleurs.
 
Enregistrements
 
- 1931 - Orchestre : guitares - Chant : Carlos Gardel -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 1931 - Lieu d'enregistrement : Buenos Aires, 25-09-1930 - Lieu de pressage : Argentine - Orchestre : Angel Domingo Riverol, Guillermo Barbieri, José Maria Aguilar - Chant (refrain) : Carlos Gardel - Durée : xxx - Label : Disco Nacional Odeon - Collection : rouge & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 18828-A - Matrice : e 6095 - Autre face : El sol del 25, gato de Carlos Gardel & Razzano -
Autre édition
 - 1950. AR. Odeon. Mêmes références.
 

              Autres tangos à la gloire de URIBURU [ Benedetti]

A los pocos días del golpe de Uriburu, ya estaba circulando una interesante cantidad de obras similares. Entre ellas, Uriburu, Emancipación (una parodia del tango de Canaro
Federación), 6 de Septiembre, Cadetes de mi Patria, A los bravos militares argentinos, Por los caídos, Elpidio González (El Capitán de grupo, firmado por un tal sir Arthur), Soldados....
Versos al más valeroso militar argentino (¡Presente. mi General!, firmado con el pseudónimo Juan C. Rasca), Juvencio Aguilar, José Guerrico (ambos firmados por El Patriarca), Mayor Manuel R. Thorne (Director de Correos, firmado por Carlos Dante; desconocemos si se trata del famoso cantor o de un homónimo), Muchachitos criollos, Marinos: isalud...!, Muchachada estudiantil, Un dos tres: el Peludo ya se fue y iCadete militar!, aunque ninguna de ellas trascendería.

 
Références bibliographiques
 
- Horacio Salas, Le Tango, p. 225.