Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Twoje jedno spojrzenie (Votre seul regard)
     
Genre : Tango - Date : ± 1933 - Musique : Gold, Artur ▲▲ - Paroles : Szmaragd, Ludwik. - Edition : xxx - - SACEM : xxx - ISWC : xxx -
 
Textes et Traductions
 

Tak, to ty, mój przecudny ?nie
Mój z?udny ?nie
Ty nie pojmujesz mnie
?e serce me tak dr?y
To nie wzrusza ci?
Nie zmusza ci?
By odwzajemni? si?

To dziwnie brzmi
Ale cofnij si? pami?ci? wstecz
O kilka dni
A zrozumiesz, w czym jest ca?a rzecz
Tak chyba los chcia? z?y ?e spotka?em ci?
pozna?em i pokocha?em ci?

Twoje jedno spojrzenie
Wznieca ogie? we krwi
Jakie? dziwne z?udzenie
Kradnie spokój mych dni

Patrz na mnie cz??ciej
Bo gdy patrzysz, mój ?nie
Dajesz smutek i szcz??cie
Jest mi dobrze i ?le

Twoje jedno spojrzenie
To marzenie i sny
?e ci? kocham szalenie
Wiedz? tylko me ?zy

O, gdybym z?o?y?
U twych stóp serce me
I to serce otworzy?
Zrozumia?a by? mnie

Oui, c'est toi, mon beau rêve
Mon rêve illusoire
Tu ne me comprends pas
Que mon coeur tremble
Ça ne te bouge pas
Cela ne vous force pas
Pour rendre la pareille

Cela semble étrange
Mais revenez avec votre mémoire
Quelques jours
Et vous comprendrez ce que tout cela est à propos de
C'est probablement le destin que je voulais être en colère que je t'ai rencontré
Je t'ai rencontré et t'ai aimé

Votre seul regard
Il met le feu dans son sang
Une étrange illusion
Il vole la paix de mes jours

Regarde moi plus souvent
Parce que quand tu regardes, mon rêve
Tu me donnes de la tristesse et du bonheur
Je me sens bien et mal

Votre seul regard
Ce sont les rêves et les rêves
Que je t'aime follement
Ils ne me connaissent que des larmes

Oh, si je l'ai fait
Ton coeur est à tes pieds
Et il a ouvert son coeur
Tu me comprendrais

 Source : https://staremelodie.pl/piosenka/407/Twoje_jedno_spojrzenie
 
Enregistrements
 
- 1933 - Orchestre : Henryk Wars, Syrena Rekord - Chant : Adam Aston -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * AVi : Date : 1933 - Lieu : Pologne - Orchestre : Syrena Rekord. Dir. Henryk Wars - Chant (refrain) : Adams Aston. - Durée : xxx - Label : Syrena - Collection : Electro. Orkiestra - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 7650 - Matrice : 23.685 -
Video
 Ecoute possible sur le site www.youtube.
 
Références bibliographiques
 
- https://staremelodie.pl/piosenka/407/Twoje_jedno_spojrzenie