Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Sei ein bisschen lieb'zu mir, Peter (Sois un peu plus gentil avec moi, Peter)
     Genre : Tango (Allemagne) - Date : 1920 ? - Musique : Meisel, Will - Paroles : Schwenn, Günther / Doll, D. - Edition : xxx
 
Commentaires-Historique
 
    Connu comme " Gay Tango ". Il appartient à ce groupe de chansons homosexuelles que certains éléments de l'armée allemande affectionnaient, surtout avant la Seconde guerre mondiale.
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original : Date : 1936 - Lieu : Allemagne - Orchestre : Eugen Jahn Kapelle - Chant : Mentor, Max - Durée : xxx - Label : Brilliant - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : xxx - Matrice : xxx -
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.youtube.com
 
     Enregistrement original : Date : xxx - Lieu : Allemagne - Orchestre : xxx - Chant : Seipp, Hilde - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm. - Disque : O 25767 A - Matrice : Be 11335.
    Enregistré comme chanson.
 
Illustration du disque
 
 
Traduction en anglais
 
Be a little nicer to me, peter /
be a little cute to me, peter /
and don't act like I would be just air for you /

did you remember, peter /
and thought about our luck, peter /
it seemed like you fell in love with me /
I still can hear your words: I could be loyal to you /
that cannot suddenly be over /

2x:
be a little nicer to me, peter /
be a little cute to me, peter /
then I will be very nice to you later, peter /
 
Traduction en français
 
   Sois donc gentil avec moi, Peter! et cesse de te comporter comme si je n'étais plus rien pour toi. Rappelle-toi notre bonheur passé, Peter. Il n'y a pas si longtemps que cela, tu étais amoureux de moi. J'entends encore les mots que tu me disais : "je te serai toujours fidèle". Notre histoire (d'amour) ne peut pas se terminer comme ça ! Sois donc gentil avec moi, Peter et, à mon tour, je serai vraiment gentil avec toi.