Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Sácate la caretita ( Enlève le masque ) [ Ay Mamita ]
     
Genre : Tango - Date : 1923 - Musique : Cosenza, Luis, Elías / Schumacher, José - Paroles : Caruso, Juan Andrés -  Paroles francaises : Gold, Didier - - Edition : A.Molinier. 1924. Paris -
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Texte
 

Sacate la caretita,
sacate la caretita
que te quiero conocer.
Y esta cara tan bonita,
elegante mascarita,
un poquito quiero ver.
Tus labios cuando suspiran,
tus ojazos cuando miran
están llenos de pasión.
Y tu dulce carcajada,
como tu triste mirada,
me llega hasta al corazón.

Mascarita no te tapes tanto,
que la cara yo te quiero ver.
Levantate un poco la careta,
para que te pueda conocer.
Son tus ojos dos puntas de fuego
que se ocultan tras del antifaz.
El recuerdo de tus lindos ojos
de mi alma no se irá jamás.

Debe ser tu linda boca
estoy sintiendo una loca,
una loca tentación.
Tentación que me atormenta,
dejame una vez que sienta
esa dulce tentación.
Quien amar tanto se afana
no me dejes con las ganas,
mascarita de mi amor.
Que, si nunca más nos vemos,
para siempre perderemos
este instante de ilusión.

Tirame con esa serpentina,
que un recuerdo quiero yo tener.
Que al mirarlo, como algo tuyo,
de alegría haga estremecer.
 
Partition
 
 
Enregistrements
 
- 1923 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : instrumental -
- 1924 - Orchestre : guitares - Chant : Carlos Gardel - Odeon 18.091
- 1924 - Orchestre : Irusta & Correa - Chant : Ignacio Corsini -
 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 1923 - Lieu : France - Orchestre : orquesta tipica Canaro - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 49.037 - Matrice : Bao. 682 / 6947 A - Enregistrement acoustique.
Commentaire
     Disque fabriqué en France à partir d'une matrice importée de Buenos Aires (Disque Odeon, n° 6947. A, matrice 1632 / 1)
     Avec scie musicale, probablement jouée par Rafael Canaro.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1923/25 - Lieu : France - Orchestre : xxx - Chant (refrain) : xxx - Durée : xxx - Label : Pathé - Collection : xxx - Type : 80 tours. 26,5 cm - Disque : 8368 - Matrice : 7083 - Autre face : Tello-mio -
 
Références bibliographiques
 
- xxx