Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°°*
Poema [ Poemat / Men Hona Hobbona marra / So che nel cielo]
     
Genre : Tango - Date : ± 1930 - Musique : Melfi, Mario ▲▲ - Paroles : Bianco, Eduardo ▲▲ -  Edition : Julio Garzon. 1938. Paris. ISWC : T-003.014.264.3
 
Commentaires-Historique
 
    Les partitions indiquent Melfi pour la musique et Bianco pour les paroles. En fait, les deux auteurs auraient collaboré à la musique et aux paroles.
    Ce thème a été enregistré le 1° octobre 1951, à Beyrout, par l'orchestre de Eduardo Bianco, avec la chanteuse Fairouz, sous le titre arabe " Men Honna Hobbona marra ".
    Selon Marcel Pasquier, qui ne cite pas sa source et ne s'en souvient plus, Melfi aurait acheté la musique à Boris Sarbek, le véritable compositeur, pour 50 francs français de l'époque.
 
Illustrations de la partition
 
 
 
- Ce tango a été adapté en cha-cha-cha, édité par la même maison Julio Garzon de Paris, et joué par de nombreux orchestres. Voir la 2° illustration.
 
Ecoute et videos
 
  - Video de la chorégraphie de Javier Rodriguez et Geraldine Rojas. Sites : www.youtube / www.tangoport.com
  - Site www.youtube : enregistrement de la chanteuse italienne Milva, avec paroles en italien, et sous le titre "
So che nel cielo ".
  - Sur le site http://petere.wordpress.com/poema/, un petit commentaire mais plusieurs videos de démonstrations de danse sur
Poema. Intéressant.
 
Texte et Traductions
 

Fue un ensueño de dulce amor,
horas de dicha y de querer.
Fue el poema de ayer,
que yo soñé de dorado color.

Vanas quimeras que el corazón
no logrará descifrar jamás.
¡Nido tan fugaz,
fue un sueño de amor,
de adoración!...

Cuando las flores de tu rosal
vuelvan más bellas a florecer,
recordarás mi querer
y has de saber
todo mi intenso mal...

De aquel poema embriagador
ya nada queda entre los dos.
¡Con mi triste adiós
sentirás la emoción
de mi dolor!...

C’était un doux rêve d’amour,
Des heures de bonheur et de désir.
C’était un poème d’hier
dans lequel j’ai rêvé de couleur dorée

Vaines chimères que le cœur
ne parviendra jamais à expliquer
Tel un refuge passager,
C’était un rêve d’amour,
D’adoration !…

Quand les fleurs de votre rosier
écloreront
Vous vous souviendrez de mes souhaits
Et vous comprendrez
Toute l‘intensité de mon mal…

De cette poésie enivrante
rien ne reste entre nous deux.
De mon triste adieu
vous ressentirez l’émotion
De ma douleur !…
 Source : Traduction : Elvira, site http://tangossimo.forumactif.com/t31-poema
 
Texte français chanté par Tino Rossi et Jean Raphaël
 
Mais ce ne fut qu'un rêve d'amour
Qui ne dura qu'un instant trop court
Et ne laissa dans mon coeur
Qu'un souvenir tout empreint de ferveur.
Et rien ne peut depuis effacer
Tout le bonheur des beaux jours passés.
Rien depuis des mois
N'a fait renaître en moi
Ce doux émoi.
 
Enregistrements
 

- ± 1933 - Orchestre : guitares, piano, violon - Chant : Imperio Argentina -
- 1933 - Orchestre : A.J. Pesenti - Chant : Néna Sainz -
- 1934 - Orchestre : Odéon - Chant : Stefan Witas - Pologne
- 1935 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Maida, Roberto -
- 1937 - Orchestre : René Pesenti - Chant : voix masculine (Alberro) -
- 1951 - Orchestre : Eduardo Bianco - Chant : Fairuz (en arabe) -
- 1967 - Orchestre : Didier Saint-Aulaire - Chant : Tino Rossi -
- 1974 - Orchestre : Yoska Pokker - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Jacky Noguez - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Juan Eladio - Chant : Jean Raphaël -
- xxx - Orchestre : José Lucchesi - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Oswaldo Bercas - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Harry Horlick - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Tango-Orkest Malando - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : xxx - Chant en italien : Milva - " So che nel cielo " 03'28"
- xxx - Orchestre : Eler - Chant : Testerini -
- xxx - Orchestre : Mario Melfi - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Hectór Grané - Chant : instrumental -
- xxx - Orchestre : Eduardo Bianco - Chant : Manuel Bianco -

 
Détail des enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Eduardo Bianco. - Chant en espagnol : Manuel Bianco - Durée : n/d - Label : Pathé - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : X 96.186 - Matrice : 301.575 -
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.musicme.com
 
     Enregistrement original * : Date : ± 1933 - Lieu : Espagne/Barcelone - Orchestre : guitares, piano, violon - Chant : Imperio Argentina - Durée : n/d - Label : Parlophon - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : B. 25.872. I - Matrice : 129.649 -
 
     Enregistrement original * : Date : 1933 - Lieu : France - Orchestre : A.J. Pesenti, du Coliseum de Paris. - Chant en espagnol (refrain et récitatif) : Sainz, Nena. - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 946 - Matrice : WL 3848-1 -
    Yoshihiro Oiwa (2009. CD A.M.P. n° 1281) donne 1932 comme date d'enregistrement.
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.youtube.com
     Enregistrement original AV1 : Date : 1933 - Lieu : Angleterre - Orchestre : A.J. Pesenti, du Coliseum de Paris. - Chant en espagnol (refrain et récitatif) : Sainz, Nena. - Durée : n/d - Label : Regal. Zonophone - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : MR 808 - Matrice : WL 3848 - Autre face : Tahiti.
 
     Enregistrement original : Date : 1934 - Lieu : Varsovie. Pologne - Orchestre : Odeon - Chant en polonais : Stefan Witas - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : verte - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : O 271035 a - Matrice : Wo 1524 -
    Enregistré sous le titre " Poemat ".
Video
 Ecoute possible sur le site www.youtube.
 
     Enregistrement original * : Date : 11/06/1935 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Canaro. - Chant : Maida, Roberto. - Durée : 03'27" - Label : Odeón - Disque : 4945 - Matrice : 8189 -
 
Pour la danse
5/5
TT 1394
Ecoute possible : site www.todotango
Compilation *
Durée
xxx
Chant
Maida, Roberto
Orchestre
Francisco Canaro Compil. Poema
Lieu
Buenos Aires
Label
SURA MUSIC S.R.L.
Date   Disque
4382
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : n/d (1937) - Lieu : France - Orchestre : René Pesenti et son orchestre de Tango - Chant (refrain) : Alberro - Durée : n/d - Label : Decca - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : F.45010 - Matrice : D.10 B -
     Enregistrement original : Date : 1937 - Lieu : France - Orchestre : René Pesenti. - Chant : voix masculine - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : xxx - Matrice : xxx - Album : xxx
Pour la danse
X/5
Ecoute possible : site www.emazika.info
     Compilation : Date : xxx - Lieu : Japon - Orchestre : René Pesenti et son orchestre de Tango - Chant : Alberro - Durée : 03'25 " - Label : AMP (Yoshihiro Oiwa) - Type : CD - Disque : 1194 - Album : " Leyenda Tanguera de Europa " - Piste : 16 - Date de l'enregistrement original : 1937 -
 
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : France - Orchestre : Jacky Noguez. - Chant : instrumental - Durée : 02'25" - Label : Vogue - Collection : Mondio Music - Type : LP. 33 tours. 30 cm.- Disque : MM 66 - Matrice : xxx - Album : " Là où y a des frites ". Piste : B / 4. Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation * : Date : 1962 - Lieu : France - Orchestre : Juan Eladio et son orchestre de tangos - Chant : Raphaël, Jean. - Durée : 02'21" - Label : Barclay - Type : 33 rpm 25cm.- Disque : 82293 - Album : " Tangos des jours heureux " - Piste : B.1 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Compilation * : Date : 1967 - Lieu : France - Orchestre : Didier Saint-Aulaire - Chant : Rossi, Tino - Durée : 02'15" - Label : EMI. Columbia - Type : LP 33rpm 30 cm - Disque : 2 C 062-15621 - Album : " Tino Rossi. Les plus beaux tangos du monde " - Piste : 11 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Oswaldo Bercas et son grand orchestre typique. - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Philips - Collection : jaune - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : P 70.082 H - Matrice : 2.825-1 ACP - Album : xxx
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Tango Orkest Malando - Chant : instrumental - Durée : n/d - Label : Decca - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : MN 20 590 - Matrice : AM 1585 -
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : anonyme - Chant : voix masculine - Durée : n/d - Label : Pagode - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : Z 6.231 - Matrice : 5.446 -
 
     Compilation * : Date : 1963 - Lieu : France - Orchestre : José Lucchesi et son orchestre argentin. - Chant : instrumental - Durée : 02'28" - Label : Barclay - Type : EP 45 tours 17 cm - Disque : 72 545 - Album : " Tangos " - Piste : A 1 - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original *: Date : 1974 - Lieu : Paris - Orchestre : Yoska Pokker - Chant : instrumental - Durée : 01'42" - Label : EPN - Type : LP. 33 tours. 30 cm - Disque : 3172 - Matrice : 3173 A - Album : " Vive la Pologne " - Piste : B 4 -
Commentaire
     Enregistré sous le titre polonais "Poemat".
 
     Enregistrement original * PB : Date : ± xxx - Lieu : Brésil - Orchestre : Harry Horlick e sua orquestra. - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : M.G.M. - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 9.026-A - Matrice : 47-S-358 -
 
     Enregistrement original PB1: Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Eler et son orchestre. - Chant (refrain) : Testerini. - Durée : n/d - Label : Champion - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 1799 - Matrice : 10038 bis - Album : xxx
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : ± xxx - Lieu : France - Orchestre : Mario Melfi et son orchestre - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Festival - Collection : Jukebox - Type : 45 tours. 17 cm - Disque : DN 442 S - Matrice : 2 DN 442 - Album : " xxx " - Piste : B 1 - Autre face : Esperanza (R.Cabrera) -
 
     Compilation * AV1 : Date : 1999 - Lieu : Paris - Orchestre : Hectór Grané - Chant : instrumental - Durée : 02'55" - Label : Swing Mania - Collection : Nostalgie/Télé 7 jours - Type : CD - Disque : 662213 - Album : " Collection Dansez. Vol. 9. Le tango argentino" - Piste : 4. - Enregistrement original : xxx -
 
Compilation
 xxx. Tani Scala. LP " Les plus célèbres Tangos et Paso-Dobles ". 33 T. 30 cm. FR. CBS. Chouette. Mono 52322. B 9.