Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Pa’ que bailen los muchachos [ Une chaumière et un coeur ]
     
Genre : Tango - Date : 1942 - Musique : Troilo, Anibal ▲▲ - Paroles : Cadícamo, Enrique ▲▲
 
Commentaires-Historique
 
        Ce tango a été édité par les Editions Universelles de Paris sous le titre " Une chaumière et un coeur ".      
 
Textes et Traductions
 
- Texte : site www.todotango.com.ar
- Texte, et traduction d'Alberto L. Epstein : La Salida n° 82, de février-mars 2013, page 21.
 

Pa' que bailen los muchachos
via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
Bailen todos, compañeros,
porque el baile es un abrazo:
Bailen todos, compañeros,
que este tango lleva el paso.
Entre el lento ir y venir
del tango va
la frase dulce.
Y ella baila en otros brazos,
prendida, rendida,
por otro amor.

No te quejes, bandoneón,
Que me duele el corazón.
Quien por celos va sufriendo
su cariño va diciendo.

No te quejes, bandoneón,
que esta noche toco yo.
Pa' que bailen los muchachos
hoy te toco, bandoneón.
¡La vida es una milonga!

Ella fue como una madre,
ella fue mi gran cariño...
nos abrimos y no sabe
que hoy la lloro como un niño...
Quién la va a saber querer
con tanto amor,
como la quise.
Pobre amiga, pobre piba,
¡qué ganas más locas
de irte a buscar!

Pa' que bailen los muchachos
via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!

 
 
Consulter notre rubrique
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 31/08/1942 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx - Chant : Hugo del Caril / Julian Centeya - Durée : xxx - Label : RCA Victor- Collection : xxx - Type : xxx - Disque : xxx - Matrice : xxx - Album : xxx
 
     Enregistrement original : Date : 18/06/1963 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Aníbal Troilo - Chant : Roberto Goyeneche - Durée : xxx - Label : RCA Victor- Collection : xxx - Type : xxx - Disque : 3ae 3625 3892- Matrice : xxx - Album : xxx
 
     Enregistrement original : Date : 21/12/1970 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Aníbal Troilo - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : RCA Victor- Collection : xxx - Type : xxx - Disque : Avl-4006 11142 - Matrice : xxx - Album : xxx
 
Enregistrement * ▲▲
Durée
02'55''
Chant
instrumental
Orchestre
Las Tangueras
Lieu
Buenos Aires
Label
Mariposas
Date
1999
Disque
MPCD 3053