Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Oiga patrón
     
Genre : Tango - Date : ± xxx - Musique : Betoret Portoles, Francisco / Planas Simó, Jaime / Murillo Alzuria, Julio - Paroles : Alcázar, Gerardo (Coll Jarque) - Edition : Boileau. Barcelone. Espagne -  
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 

Oiga, por favor, pulpero
Que yo soy un pobre criollo,
A quien ya le busca el hoyo
Desde que ella se me fue.
Eche vino y caña fuerte
No tema que he de pagarle,
Tengo priendas pa´ dejarle
Y hasta el alma empeñaré. 

El porrón déjeme a mano
Quiero ahogar mi cobardía,
Y olvidar que un negro día
Rota el alma, se marchó.
Que era santa y era buena
Y entre sombras hoy la veo,
Una más del barrio reo
Donde un lobo la lanzó. 

Patroncito...
Yo le ruego que se asombre,
Cada vez que escuche a un hombre
De una mujer, hablar mal.
Patroncito...
La más mala ha sido buena,
Pero el hombre es una hiena
En eterna bacanal. 

Oiga, por favor, le pido
Patrón de la pulpería,
Que si viene aquí algún día
No le diga que me vio.
Ni le cuente lo que sufro
Porque ella, si lo supiera,
Compasión tal vez tuviera
Porque es buena y eso no. 

Mi castigo es que ella crea
Que de rumbo no he cambiado,
Y que aun soy aquel malvado
Haragán sin corazón.
Ella es santa, patroncito
Y si mi dolor sabía,
Sé que me perdonaría
Y no valgo su perdón

 Source : Texte et partition envoyés d'Espagne par Miguel Saavedra González (12-04-2014).
 
Enregistrements
 
- Enregistré par Carlos Gardel, avec accompagnement de guitares. Odéon Espagne, probablement le 14-01-1928. Mais le disque, présentant des défauts techniques, n'a jamais été commercialisé.
- Enregistré par la chanteuse Carmen Aubert, avec accompagnement d'orchestre.