Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Nostalgias ( Nostalgies )
     Genre : Tango - Date : 1923/1936 - Musique : Cobián, Juan Carlos ▲▲ - Paroles : Cadícamo, Enrique ▲▲ - Edition : Editions musicales Fermata. Buenos Aires.
 
Commentaires-Historique
 
    Composé aux Etats-Unis entre 1923 et 1928, ce tango a d'abord été mis en vers par Luis Sepúlveda, texte aujourd'hui oublié. Puis le musicien a demandé à Cadicamo une autre version, en 1936. Cette même année, Cobián l’a joué pour la première fois avec la voix de Antonio Rodríguez Lesende, dans le dancing Charleston, de Santa Fe et Charcas. Il deviendra un grand succès.
 
    En Pologne, ce tango s'est appelé " Jesíenne Tango ", " Autumnal Tango ", avec des paroles différentes, de Jerzy Jurandot. Enregistré en 1936.
 
    " Lo mas curioso del tango Nostalgias, sin embargo, es el camino por el que llego desde Buenos Aires hasta una etnia del estado mexicano de Oaxaca. Adoptado por esta comunidad y cantado en su proprio idioma, el tango Nostalgias se utiliza en ceremonias funerarias. Como se explica este fenomeno ? Nadie le sabe, es un misterio ".
 Source : Laura Falcoff, 50 Claves del Tango - Golden Universe 2011.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Textes et Traductions
 
- Texte et traduction : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 118. ▲▲
- Traduction : Deluy et Yurkievich, p.155. ▲▲
- Texte et traduction de Alberto L. Epstein : La Salida, n° 59, page 27.
 
Enregistrements
 
     Enregistrement original * : Date : 14/10/1936 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx - Chant : Charlo - Durée : 03'15" - Label : xxx - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : xxx - Matrice : xxx - Album : xxx
 
Pour la danse
X/5
TT 745
Ecoute possible : site www.todotango
     Compilation * : Date : 2005 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : xxx - Chant : Charlo - Durée : xxx - Label : Todo Tango & Roberto Rial - Collection : Compil. MP3 - Type : CD - Disque : Vol. 2 - Album : " xxx " - Piste : xxx - Date de l'enregistrement original : 14/10/1936 -
 
     Enregistrement original : Date : 1936 - Lieu : Pologne - Orchestre : xxx - Chant : Chór Dana - Durée : n/d - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : O 271391 - Matrice : Wo 2117 - Album : xxx
Video
 Ecoute possible sur le site www.youtube.
 
     Enregistrement original * : Date : ± xxx - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant (refrain) : Omar, Jorge - Durée : 03'03" - Label : RCA - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 74321 - Matrice : 61538-2 -
     Compilation * : Date : xxx - Lieu : Barcelone - Orchestre : Francisco Lomuto - Chant : Jorge Omar - Durée : 03'02" - Label : Blue Moon - Collection : El Bandoneon - Type : xxx - Disque : xxx - Matrice : xxx - Album : " Francisco Lomuto. Amor y celos. 1927-1938 " - Piste : xxx - Date de l'enregistrement original : xxx -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1943 - Lieu : France - Orchestre : Xavier Cugat and his Waldorf-Astoria orchestra (USA). - Chant (refrain) : Carmen Castillo. - Durée : xxx - Label : Columbia - Collection : Bordeaux - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : BF 308 - Matrice : CO 30340 - Autre face : Rumbasia, rumba. -
Commentaire
     C'est le même enregistrement que le Columbia USA du 29 avril 1941, disque n° 36191, matrice CO 30340. Antre face : Madreselva, de Canaro et Amadori. Le disque français semble donc une réédition du disque américain. .
 
     Enregistrement original * : Date : 1954 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : dir. Beto Argó (orchestre de Troilo) - Chant : Fujisawa, Ranko. - Durée : xxx - Label : TK - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 612/53 - Matrice : SA-20041 B- Arrangement : Victor Buchino.
 
     Enregistrement original * : Date : 1982 - Lieu : Paris - Orchestre : Beytelmann / Mosalini / Mortarelli - Chant : Jacinta - Durée : 04'56" - Label : ADDA - Type : LP 33 T 30 cm - Disque : SZN 55001 - Album : " Tango, mi corazón " - Piste : B 5 -
 
     Enregistrement original * : Date : 1995 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Trio Gomina. Juan-José Mosalini Jr - Chant : instrumental - Durée : 06'00" - Label : Harmonia Mundi - Collection : Indigo - Type : CD - Disque : LBLC 2526 HM83 - Album : " xxx " -
 
     Enregistrement original * : Date : 03/2005 - Lieu : Paris - Orchestre : Otoño Porteño quartet - Chant : instrumental - Durée : 04'09" - Label : Cyrille David/www.otono-porteno.com  - Type : CD - Disque : xxx - Album : "Nostalgias".
     Fabien Brunon, violon. Hervé Esquis, bandonéon. Fabrice Gudet, guitare. Richard Lasnet, contrebasse.
   Tel un blues citadin, Nostalgias est un morceau empreint de spleen. Le spleen d’un pays lointain ou d’une relation amoureuse terminée : des sentiments forts mis en relief par le très bel arrangement de Juan Cedron.
     Compilation * : Date : 2005 - Lieu : France - Orchestre : Otoño Porteño quartet - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odeón - Type : CD - Disque : xxx - Album : Tango de Soie 2005 - Piste : xxx - Date de l'enregistrement original : 2005
 
Enregistrement * ▲▲
 Durée
03'13''
 Chant
instrumental
Orchestre

Duo Buenos Aires

Lieu
Lyon/France
Label
Azalaï
Date
2007
 Disque
11-2007
    Arrangement : Albert Hamann
 
     Enregistrement original * : Date : 1938 - Lieu : France - Orchestre : Mario Melfi et son orchestre argentin. - Chant (refrain) : Jaime Plana. - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 2581 - Matrice : CL 6879 - Catalogue : xxx