Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Milonga para Pablo
     
Genre : Tango - Date : xxx - Musique : Basurto, Néstor- Paroles : Szwarcman, Alejandro -  
 
Textes et Traductions
 

Recitado:
Pablo es un ángel desdentado y flaco que va por los pasillos del Borda* sembrando semillas de gorrión para que al mundo no le falten alas…


1era.
Con los pies
al revés
escalón por escalón
sube al sol
a espiar
cómo viven los de afuera...

Pablo ve
que hay verdad
en un átomo de arroz
y al reír
casi es
la metáfora de Dios.


Estribillo
Y si un pájaro de fuego
sin querer lo deja ciego
puede ver
mucho mejor que otro mortal
la oscuridad...
Pero juega a ser poeta
y se pira en su goleta...
Del dolor hará una flor
con pétalos de pan...


1era.bis
Timonel
sin timón
de una estrella de coral.
Monta un pez
sin arnés
para huir de la pobreza...

Pabellón...
Soledad....
Cada noche es un ciempiés,
un colchón
de aserrín
en el hueco de una nuez...


Estribillo bis
Y si un pájaro de fuego
sin querer lo deja ciego
puede ver
mucho mejor que otro mortal
la oscuridad...
Pero juega a ser poeta
y se pira en su goleta...
Como Juan* en el Jordán
un loco es un profeta...
Del dolor hará una flor
con pétalos de pan.

Récitatif :
Pablo est un ange édenté et maigrelet
qui se promène dans les couloirs du Borda*
semant des graines de moineau pour que le monde ne manque pas d’ailes…


1ère strophe.
Avec les pieds
À l’envers
Marche par marche
Il monte vers le soleil
pour épier
comment vivent
ceux du dehors...


Pablo voit la vérité
Dans un atome de riz
et en riant
on dirait presque
la métaphore de Dieu.



Refrain
Et si un oiseau de feu
Sans le vouloir l’aveugle,
Il peut voir bien mieux
qu’un autre mortel
L’obscurité…
Mais il joue à être poète
Et se tire sur sa goëlette...
De la douleur, il fera une fleur
aux pétales de pain...

1ère.bis
Capitaine
sans gouvernail
d’une étoile de corail.
Il enfourche un poisson
Sans harnais
pour fuir la pauvreté...


Pavillon...
Solitude....
Chaque nuit est un mille-pattes,
un matelas de sciure
dans le creux d’une noix...

Refrain bis
Et si un oiseau de feu
Sans le vouloir l’aveugle
Il peut voir bien mieux
qu’un autre mortel
L’obscurité…
Mais il joue à être poète
Et se tire sur sa goëlette...
Comme Jean Baptiste au Jourdain,
un fou est un prophète
De la douleur il fera une fleur
aux pétales de pain...

 
  • Le Borda : hôpital psychiatrique
  • Saint Jean-Baptiste