Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Fru fru [ Frou Frou / Beim-Supper]
     Genre : Valse - Date : 1897 - Musique : Chatau, Henri - Paroles françaises : Monréal / Blondeau - Edition : Albert Petit / Julien / SEMI (1897)
 
Commentaires-Historique
 
    Valse composée en 1897 par Henri Chatau. Puis les paroles ont été écrites par Monréal et Blondeau. Elle a été reprise en Allemagne sous le nom Beim-Supper, avec un autre texte.
   Enrique Rodriguez en propose une version en espagnol, chantée par Roberto Flores. Le texte est de Homero Manzi.
   Musique initiale connue sous le titre " La Fête du souffleur ". Texte écrit pour la revue Paris Qui Marche, 1898.
    Enregistrée en France par Lucile Panis, en 1908. Autres interprètes : Berthe Sylva (1930), Fernand Gignac, Line Renaud (1950), Suzy Delair (1958), Mathé Altéry, etc.

   Le site www.chanson.udenap.org raconte l'historique de cette chanson et permet d'écouter l'enregistrement de Lucile Panis.
 
Texte français
 

La femme porte quelquefois
La culotte dans son ménage
Le fait est constaté je crois
Dans les liens du mariage
Mais quand elle va pédalant
En culotte comme un zouave
La chose me semble plus grave
Et je me dis en la voyant

{Refrain:}
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou


 La femme ayant l'air d'un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C'est le frou frou de son jupon
Qui la rend surtout excitante
Lorsque l'homme entend ce frou frou
C'est étonnant tout ce qu'il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s'électrise et il devient fou

{Refrain}

En culotte me direz-vous
On est bien mieux à bicyclette
Mais moi je dis que sans frou frou
Une femme n'est pas complète
Lorsqu'on la voit se retrousser
Son cotillon vous ensorcelle
Son frou frou
C'est comme un bruit d'aile
Qui passe et vient vous caresser

{Refrain}
 
 
 
Texte espagnol
 

Tierna y pura como un querubín
De ojos grandes, azules y bellos,
De rizados y rubios cabellos
De boquita de grana y carmín.

Mi mamá una muñeca me dio
Cual ninguna, gentil y preciosa,
Y al mirarme en sus ojos, dichosa
Mis caricias de amor recibió.

 Frou Frou... Frou Frou
Decíale orgullosa,
Frou Frou... Frou Frou
Porque era muy hermosa.
Mamá... Mamá
Decía mi amorosa,
Y yo, feliz
Besaba a mi Frou Frou.

Frou Frou... Frou Frou
No ves que yo te llamo,
Mas ¡ Ay, de mí !
No viene mi Frou Frou.
 
Enregistrements
 
Compilation * ▲▲
 Durée
02'55''
 Chant
Flores, Roberto
Orchestre

Enrique Rodriguez

Lieu
Buenos Aires
Label
EMI Reliquias
Date
05/06/1939
 Disque
2002. n° 541 705
    CD : Enrique Rodriguez. El " Chato " Flores en el recuerdo.
  La pochette donne Henry Chateau comme compositeur.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : s/d - Lieu : Allemagne - Orchestre : Orchester - Chant (refrain) : instrumental - Durée : xxx - Label : Kalliope - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K 32 - Matrice : 566 - Autre face : Blumengeflüster -
Commentaire
   La mélodie de cet enregistrement n'a qu'un très lointain rapport avec celle de la valse originale.
 
Références bibliographiques
 
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Frou-frou_(chanson)