Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°
Corrientes y Esmeralda ( Rues Corrientes et Esmeralda )
     Genre : Tango - Date : 1933 - Musique : Pracánico, Francisco ▲▲ - Paroles : Flores, Celedonio Esteban -
Edition : xxx -
SADAIC 00 -     
 
Textes et Traductions
 
  • Texte et traduction dans La Salida, n° 43, p. 14.
  • Texte et traduction dans : Fabrice Hatem, Une anthologie bilingue du tango argentin, p. 40.
 

Amainaron guapos junto a tus ochavas
cuando un cajetilla los calzó de cross
y te dieron lustre las patotas bravas
allá por el año... novecientos dos...

Esquina porteña, tu rante canguela
se hace una melange de caña, gin fitz,
pase inglés y monte, bacará y quiniela,
curdelas de grappa y locas de pris.

El Odeón se manda la Real Academia
rebotando en tangos el viejo Pigall,
y se juega el resto la doliente anemia
que espera el tranvía para su arrabal.

De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
franchutas papusas caen en la oración
a ligarse un viaje, si se pone a tiro,
gambeteando el lente que tira el botón.

En tu esquina un día, Milonguita, aquella
papirusa criolla que Linnig mentó,
llevando un atado de ropa plebeya
al hombre tragedia tal vez encontró...

Te glosa en poemas Carlos de la Púa
y el pobre Contursi fue tu amigo fiel...
En tu esquina rea, cualquier cacatúa
sueña con la pinta de Carlos Gardel.

Esquina porteña, este milonguero
te ofrece su afecto más hondo y cordial.
Cuando con la vida esté cero a cero
te prometo el verso más rante y canero
para hacer el tango que te haga inmortal

 
 
 
 
Commentaires-Historique
 
    Croisement des deux rues qui marquent le centre de Buenos Aires.
    Répertoire d’Osvaldo Pugliese.
   Une strophe a été remplacée à l’époque du puritanisme militaire.
   Pièce appartenant à la thématique de la drogue ▲▲.
 
Enregistrements
 

     Enregistrement original : Date : 17/10/1944 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Osvaldo Pugliese. - Chant : Chanel, Roberto. - Durée : 02'50" - Label : Odeón - Disque : 7668 - Matrice : 14166 -

 
Enregistrement
Durée
02’46’’
Chant
Campoamor, Aldo
Orchestre

Astor Piazzolla.

Lieu
Buenos Aires
Label
Maestros del Tango
Date
1945
Disque
Compil 1999. BTM 611
 
     Enregistrement original : Date : 1945/1946 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Fiorentino y su orquesta. Dir. Astor Piazzolla. - Chant : Fiorentino, Francisco. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 78 tours. 30201. B - Matrice : xxx -
 
Enregistrement *
Durée
xxx
Chant
Varela, Adriana
Orchestre

Leopoldo Federico

Lieu
Buenos Aires
Label

Nueva Dirección. Mas  

Date
1988
Disque
CDND 447
Pour la danse
3/5
TdT.1693. Ecoute possible : site www.todotango.com.ar