Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
*
Arrabalero [ Serment rouge ] ( Gamin du faubourg )
     Genre : Tango - Date : 1927 - Musique : Fresedo, Osvaldo ▲▲ - Paroles : Calvo, Eduardo. - Paroles françaises : Rimbaut-Demont, G. - Edition française : Julio Garzon. s/d. Paris -
 
Commentaires-Historique
 
    Dans les années 20, comme les étudiants en médecine, les aviateurs organisaient un bal annuel. Celui de 1927, le cinquième, au Teatro de la Opera, calle Corrientes, a présenté pour la première fois ce tango, avec l'orchestre de Osvaldo Fresedo et la voix de Blanca Mooney.
 
Illustration de la partition
 
     
 
 
     
 
Texte français, de G. Rimbaut-Demont
 

1. -
Le jazz détonne à la barrière
La danse roule en la tanière
Hommes féroces, filles en cheveux
C'est le "rancard" des gens du "milieu" !

Dans un coin d'ombre, un couple échange
Un serment rude, au rite étrange...
Singulier gage : en guise d'anneau,
Les mains se joignent sur un couteau...

"Dès ce soir, ma maîtresse,
Tu me dois tes caresses.
A moi la chaude ivresse
De ton corps palpitant !..."

"Oui, je deviens ta femme,
Je te donne mon âme
Pour toi brûle ma flamme,
Je t'aime, ô mon amant..."

"Que ta lèvre se scelle !
Ne sois pas infidèle !
Il t'en cuirait ma belle...
Tu connais notre loi ?...

Que ton baiser ne mente !"
" Si tu trahis l'amante,
Cette lame brillante
Ami, sera pour toi !"

2.-
La même salle, un soir de fête...
Parmi la foule du bal musette
Le jeune "apache" veut gagner l'amour
D'une beauté des noirs carrefours...

Tandis que l'homme la tient pressée,
Une autre femme s'est élancée...
L'apache pousse un cri de terreur
Trop tard, la lame fouille son coeur...

Tu me fis ta maîtresse,
Dit-elle, vengeresse,
J'avais droit aux caresses
De ton corps palpitant....

Seule j'étais ta femme...
Je t'ai donné mon âme...
Pour toi brûlait ma flamme...
Je t'aimais, mon amant...

Sans parler de rupture,
A ton serment parjure
J'ai puni l'imposture...
Tu connaissais la loi !...

Sans peur de la tourmente,
Tu trahis ton amante...
Cette lame brillante
Devait être pour toi !

 
Enregistrements
 
- 05/05/1927 - Guitares : Ricardo & Barbieri - Chant : Carlos Gardel -
- 1930 - Orchestre : Salvador Pizarro - Chant : choeurs - 
- 01/12/1955 - Orchestre : Graciano Gómez - Chant : Nina Miranda - 
- 29/04/1957 - Orchestre : Alfredo De Angelis - Chant : Oscar Larroca - 
 
     Enregistrement original : Date : 01/12/1955 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Graciano Gómez. - Chant : Miranda, Nina. - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : xxx - Matrice : xxx -
 
     Enregistrement original : Date : 29/04/1957 - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Alfredo De Angelis - Chant : Larroca, Oscar - Durée : xxx - Label : Odeón - Disque : 52207.A - Matrice : 22040 -
 
Références bibliographiques
 
 - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.16. ▲▲