Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
 
Araca corazón
     
Genre : Tango - Date : 1927 - Musique : Delfino, Enrique ▲▲ - Paroles : Vaccarezza, Alberto ▲▲ -  Edition : Salabert. 1929. Paris - SADAIC : 18433 - ISWC : T 037 008 612 6 -
 
Commentaires-Historique
 
    Dédicace : Para mi hermano Guillermo Delfino y familia, cariñosamente.
    Création : dans "
Cortafierro ", pièce de théâtre, le 11 mars 1927, représentée sur la vieille scène du Teatro Nacional, Libertad Lamarque chante pour la première fois le tango Araca corazón. Cette création est mentionnée en tête de la partition. Et dans son autobiographie, page 102, Libertad Lamarque cite Araca corazón parmi ses créations au Teatro Nacional.
 
Partition
 
 Source : www.todotango.com
 
Textes et Traductions
 

¡Araca, corazón... callate un poco
y escuchá, por favor, este chamuyo!
Si sabés que su amor es todo tuyo
Y no hay motivos para hacerse el loco,
Araca, corazón, callate un poco.

Así cantaba
Un pobre punga,
Que a la gayola
Por culpa de ella,
Fue a descansar
Mientras la paica,
Con sus donaires
Por esas calles,
De Buenos Aires
Se echó a rodar.

Mas como todo se acaba en esta vida
Una tarde salió de la prisión,
Y al hallarla le dijo el pobre punga:
“¡Volvé otra vez conmigo, por favor!”

“Volver no puedo”
dijo la paica.
“El amor mío
ya se acabó”
Pasó una sombra,
Cruzó un balazo,
Cayó la paica
Y una ambulancia
Tranquilamente
Se la llevó.

Y nuevamente en las horas de la noche
Cuando duerme tranquilo el pabellón,
Desde la última celda de la cárcel
Se oye cantar del punga esta canción.

¡Araca, corazón... callate un poco
y escuchá por favor este chamuyo!
Si sabés que su amor nunca fue tuyo
Y no hay motivos para hacerse el loco,
Araca, corazón, callate un poco...

 
 Source : http://www.hermanotango.com.ar/LetrasTangos/ARACA%20CORAZON.htm
 
Enregistrements
 
- 1927 - Orchestre : orquesta - Chant : Celia Gámez - [Madrid]
- 17/03/1927 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : instrumental [4268 A/489]
- 17/03/1927 - Orchestre : Juan Maglio Pacho - Chant : instrumental
- 12/04/1927 - Orchestre : Osvaldo Fresedo - Chant : instrumental -
- 27/05/1927 - Orchestre : guit. Barbieri & Ricardo. Chant : Carlos Gardel
- 04/06/1927 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Anita Palmero - [857]
- 03/12/1928 - Orchestre : Manuel Pizarro - Chant : Alina de Silva -
- 27/01/1928 - Orchestre : Biano-Bachicha - Chant : Teresita Asprella -
- 29/06/1951 - Orchestre : Alberto Mancione - Chant : Jorge Ledesma -
- 13/07/1951 - Orchestre : Alfredo Attadia - Chant : Armando Moreno -
- 23/11/1952 - Orchestre : Aníbal Troilo - Chant : Jorge Casal
- 05/06/1953 - Orchestre : Armando Lacava - Chant : Ángel Vargas -
- 16/08/1963 - Orchestre : Leopoldo Federico - Chant : Julio Sosa -
- 24/05/1968 - Orchestre : Hector Varela - Chant : instrumental -

- xxx - Orchestre : xxx - Chant : xxx -
 
Détail des enregistrements
 
Edition originale
.
.
Titre
 Araca corazón
Date
27/05/1927
Label
 Disco Nacional. Odeon. Argentine.
collection
rouge
Type
 78 rpm. 25 cm
Référence
18211 A / E- 789
Orchestre
 Guitares de Barbieri et Ricardo.
Musiciens
 Chant : Carlos Gardel
Contenu
  Autre face : Muñeca de carne.
Notes
 Réédition en Espagne, chez Odeón, n° 184 042 A, matrice 789.
 
Enregistrement *
Durée
xxx
Chant
Gámez, Celia
Orchestre

xxx

Lieu
Madrid
Label
xxx
Date
1927
Disque
xx
 
Pour la danse
3/5
TT 6227
Ecoute possible : site www.todotango
 
     Enregistrement original * AV1 : Date : 12/04/1927 - Lieu : France - Orchestre : Osvaldo Fresedo - Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Odéon France - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 165.155 A - Matrice : 5132 A -
Commentaire
     Edition française de l'enregistrement argentin.
 
     Enregistrement original AV1 : Date : 1928 - Lieu : France - Orchestre : argentin Manuel Pizarro - Chant (refrain) : Alina de Silva - Durée : 02'30" - Label : Columbia - Collection : noire - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : D 19087 - Matrice : L 964-1 - Autre face : Muñequita de Paris -
  Source
 
     Enregistrement original : Date : 1929 - Lieu : France - Orchestre : Quatuor de guitares des frères Castro - Chant (refrain) : Rosita Barrios - Durée : xxx - Label : Gramophone - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K-5744 - Matrice : 50-60xx - Autre face : AY, ay, ay -
 
Enregistrement *
Durée
xxx
Chant
Casal, Jorge
Orchestre
Aníbal Troilo
Lieu
Buenos Aires
Label
T.K.
Date
1952
Disque
S 5141 343
 
     Enregistrement original * : Date : 05 juin 1953. - Lieu : Buenos Aires - Orchestre : Armando Lacava - Chant (refrain) : Ángel Vargas - Durée : xxx - Label : Odeón - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : xxx - Matrice : xxx - Album : " xxx " - Piste : xxx -
 
     Enregistrement original AV1 : Date : ± 1929 - Lieu d'enregistrement : Varsovie - Lieu de pressage : Varsovie - Orchestre : A. Gold & Jerzy Petersburski- Chant : instrumental - Durée : xxx - Label : Syrena-electro - Collection : Orkiestra. Noir & or - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : 6271 - Matrice : 19886 - Autre face : Zlota pantera, tango de Jakub Kagan -
Commentaire
 - L'étiquette du disque AV1 donne "Araca Carozon", mais celle du site source restitue la bonne orthographe "Araca corazon".
  Source
 
Références bibliographiques
 
- Lamarque, Libertad, Autobiografía, éd. Vergara, 1986. Page 102.
- Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.10. ▲▲.
Dans son article, Outeda donne par erreur 1925 au lieu de 1927 pour lannée de l'enregistrement de Carlos Gardel.
- http://www.hermanotango.com.ar/LetrasTangos/ARACA%20CORAZON.htm
- https://tango.info/fra/?q=araca+corazon