Le site de référence de la planète Tango
La tangothèque
Renseignements complémentaires
°°*
Alma de bandoneón [ Alma del bandoneon ]
     
Genre : Tango - Date : 1935 - Musique : Discépolo, Enrique Santos ▲▲ - Paroles : Discépolo, Enrique Santos ▲▲ / Amadori, Luis César ▲▲ -  
 
Commentaires-Historique
 
    Créé dans le film de Libertad Lamarque "Alma de bandonéon", en 1935. Chanté par Libertad Lamarque. Pourtant, on signale un enregistrement de 1931 de Imperio Argentina ?
 
Textes et Traductions
 

Yo me burlé de vos
porque no te entendí
ni comprendí tu dolor.
Tuve la sensación
de que tu canto cruel
lo habías robao, bandoneón...
Recién comprendo bien
la desesperación
que te revuelve al gemir
¡Sos una oruga que quiso
ser mariposa antes de morir!

Fue tu voz,
bandoneón,
la que me confió
el dolor
del fracaso
que hay en tu gemir;
voz que es fondo
de la vida oscura
y sin perdón,
del que soñó volar
y arrastra su ilusión
llorándola...

Igual que vos soñé...
Igual que vos viví
sin alcanzar mi ambición.
Alma de bandoneón
-alma que arrastro en mí-
voz de desdicha y de amor,
te buscaré al morir,
te llamaré en mi adiós,
para pedirte perdón,
y al apretarte en mis brazos,
darte en pedazos
mi corazón.

 
 
Enregistrements
 
 - 1931 - Orchestre : xxx - Chant : Argentina, Imperio -
 - 1935 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Maida, Roberto -
 - 1936 - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Beltrán, Mario -
 - 2003 - Orchestre : Carel Kraayenhof - Chant : instrumental -
 - xxx - Orchestre : Juan Mateo - Chant : Rosita Barrios -
 
Détail des enregistrements
 
Enregistrement *
Durée
xxx
Chant
Argentina, Imperio
Orchestre
Avec guitares
Lieu
Buenos Aires
Label
Todo Tango/Roberto Rial
Date
1931
Disque
Compil. MP3. 2005. Vol 2
 
Compilation * ▲▲
Durée
xxx
Chant
Maida, Roberto
Orchestre
Francisco Canaro Compil. Poema
Lieu
Buenos Aires
Label
SURA MUSIC S.R.L.
Date
20/03/1935
Disque
4382
 
     Enregistrement original : Date : 1935/1936 - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Beltrán, Mario - Durée : n/d - Label : Columbia - Collection : xxx - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : DF 1885 - Matrice : CL 5579 - Album : xxx
     Compilation * : Date : 1936 - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro. - Chant : Beltrán, Mario. - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 232 - Album : " Rafael Canaro en Francia. 1936-1939. ". Piste 1.
     Compilation : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Rafael Canaro - Chant : Beltrán, Mario - Durée : n/d - Label : BATC - Collection : Orquestas - Type : CD - Disque : ORQ 233 - Album : " Rafael Canaro. Viejo gaucho (1929-1945) ". Piste 14. Enregistrement original de 1935.
Notes
 Thème enregistré sous le nom Alma del bandoneon.
 
Enregistrement * ▲▲
Durée
03'25''
Chant
instrumental
Orchestre
Carel Kraayenhof Street Tango
Lieu
Pays Bas
Label
DECCA
Date
2003
Disque
038.367-2
 
Enregistrements non datés
 
     Enregistrement original * : Date : n/d - Lieu : France - Orchestre : Juan Mateo. - Chant : Barrios, Rosita. - Durée : n/d - Label : Gramophone - Collection : Ch. Femme en espagnol avec orch. - Type : 78 tours. 25 cm - Disque : K 7710 - Matrice : OLA 1096 - Album : xxx
 
Références bibliographiques
 
 - Outeda, Raúl, La historia de 500 Tangos, p.12. ▲▲