Le site de référence de la planète Tango
L'encyclopédie du Tango
 
Humour et Tango.
 

Conférence de André Vagnon. Tango et humour. Festival de Tarbes.
18-08-2015. 17h à 18h15.
Etal 36 (Marché Brauhauban).

 

1.- Immense variété des thèmes abordés par le tango

   Image courante : histoire d’amour malheureux (« Chanson de cocus ». Refus de Borgès de ce type de tango)
   Thématiques qui correspondent à toutes les préoccupations de la vie quotidienne, et parfois les plus improbables. Quelques pistes :

  • les thèmes graveleux des premiers tangos du milieu de la prostitution
  • les chevaux de course (Gran Muñeca/El flete/Lunatico /Por una cabeza / circa 200 thèmes…)
  • les sportifs (Newbery/Maradona/Fangio/Samitier/Candiotti)
  • les personnages célèbres, (sur Troilo, c.13 tangos/ De Caro/ mécènes et protecteurs des auteurs). La vie politique (sur Perón, circa 80 thèmes)
  • la médecine (Bicarbonato/Cloroformo/Matasano/Rawson/ Alposta : 139 )
  • les faits divers (Don Mate8)
  • boissons diverses, drogues (Moet-Chandon/El alcohol /Whisky/ Fumando espero/Cocaine/Morfina/La ultima curda/El opio)
  • les lieux du tango (El Garrón/Chantecler/Rodriguez Peña/Royal Pigall /Café Dominguez/etc )
  • les villes : Buenos Aires et tous ses quartiers/Paris et Montmartre /Montevideo/Tokyo/ etc
  • l’histoire : (Silencio/El Marne/La pulpera de Santa Lucia/Catamarca)
  • jeux de cartes : (Truco/
  • spectres et fantômes (El fantasma de la Boca/Tango del vampiro).
  • publicités : Blanco / Puloil / Primus /

2.- Omniprésence de l’humour.

     Le monde du tango est imprégné d’humour, sous les formes des plus diverses. Il y a des tangos franchement comiques, burlesques, avec des descriptions amusées, des situations cocasses, mais beaucoup d’autres tangos sont marqués d’un humour grinçant, un peu acide et amer. C’est une manière assez caractéristique des Argentins de traiter avec humour des situations difficiles.
     Le tango est très souvent associé au divertissement. Joué dans les carnavals, dans les saynètes de music-hall, dans les cabarets ou les bals de tous types, le tango se devait de divertir le public.
    Et les musiciens du tango n’échappaient pas à ce divertissement. Ils se faisaient des blagues. Piazzolla mettait des pétards sous la chaise de Troilo, les chanteurs de Varela avaient arrosé le clavier de son piano d’alcool et craqué une allumette, Gardel faisait le toreador en bousculant les musiciens,  le contrebassiste de Castillo a trouvé un jour les cordes de sa contrebasse toutes distendues et gluantes…
   L’humour se découvre dans les titres et sous-titres des tangos, dans les illustrations des partitions et surtout dans les paroles des tangos. A noter que la milonga est très souvent marquée par l’humour.

3.- Différentes sortes de comique

3.1. Enrique Discepolo
C’est lui qui dit du tango que c’est « une pensée triste qui se danse ». Mais sa tristesse est panachée d’un humour féroce et caustique. Et son humour amer et grinçant est omniprésent.

3.1.1 – Cambalache ▲▲.
Vision complètement pessimiste de la société. Mais Discepolo s’amuse avec le vocabulaire, par des énumérations à la Prévert, ou par des antithèses amusantes.
3.1.2 – Esta noche me emborracho. Dans ce tango, c’est le portrait de son ancien amour que le personnage traite avec un humour féroce et désabusé.
3.1.3 – Chorra : Récit humoristique complet.
3.1.4 – Victoria
3.1.5 – Justo el treinta y uno
Ces deux tangos traitent d’une rupture jubilatoire…

3.-2. Comique de situation
- La scène de drague : Après le bal
- La scène d’amour perturbée : El hipo / El coryza / Timidité
- La scène de ménage : Haragan
- le crime passionnel : Amablemente /

3.- 3. Mise en scène de personnages comiques :
 Se dice de mi / Pipistrela / Un baile a beneficio / Gorda /

3.- 4. Le tango rural :
Le tango ruminant / Le tango du paysan / Un clair de lune à Maubeuge / Pour sûr /

3.- 5. Les pastiches d’accents :
Sidi Bel-Abbès / Loumière Tango / Le tango chinois / Le tango russe / Choucrouten tango / Comte Obligado

3.- 6. La description du tango et de son monde :
Ah, le tango corse / Le tango immobile / Le tango neurasthénique / Adieu Paris /  L’horrible tango .
- les gigolos : Tango…tangos / Le truc du brésilien / Segui mi consejo / C’est mon gigolo .- comique troupier : Tango casernal

3.- 7. Comique de langage :
T’épier / Pour que vous m’eussiez dit oui / Le tango du bistouri /

3.- 8. Décalage d’univers :
Le tango du chat / Le petit pâtissier / Le tango du chocolat / Le tango stupéfiant / Le tango interminable des perceurs /

3.- 9. La satire politique et sociale :
Le tango des élus / Les joyeux bouchers / Jésus Tango / Tango musette / Cuidado con los 50 / Tango funèbre /

4.- Le tango comme ressort comique au cinéma.

 
Références bibliographiques
 
- La Salida, avril-mai 2002, n° 28.
-http://guardiavieja.blogspot.fr/2008/07/el-humor-en-el-tango.html
-http://fabrice.hatem.free.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=265&Itemid=46